1 00:00:24,000 --> 00:00:29,000 Subtitrare de către downextreme Vă mulțumim că ați ales GeekRG 2 00:01:23,449 --> 00:01:24,711 Bun venit la Miami. 3 00:01:24,917 --> 00:01:28,284 În timp ce sunteți în aeroport, vă rog respectați legile locale și din Florida... 4 00:01:28,487 --> 00:01:30,955 ...care interzice fumatul în terminal. 5 00:01:31,156 --> 00:01:33,454 Vă mulțumesc că nu fumați. 6 00:02:52,004 --> 00:02:54,939 Ginerele tău s-a ocupat de franciza de curățătorie chimică în timpul zilei. 7 00:02:55,140 --> 00:02:57,301 O vedea pe acea femeie în fiecare noapte. 8 00:02:59,211 --> 00:03:03,443 Detaliile sunt în raportul meu, și informații despre femeie. 9 00:03:05,217 --> 00:03:07,048 E neplăcut, știu. 10 00:03:07,953 --> 00:03:09,580 Discret, nu-i așa? 11 00:03:10,022 --> 00:03:11,751 Ce imbecil! 12 00:03:12,157 --> 00:03:14,057 Am încercat să-mi avertizez fiica... 13 00:03:14,293 --> 00:03:15,351 ...dar ce poti face? 14 00:03:15,561 --> 00:03:18,394 Îmi fac griji pentru copii. 15 00:03:18,630 --> 00:03:20,894 Factura mea este în plic, dacă asta-i tot. 16 00:03:21,466 --> 00:03:23,661 Da, domnule Welles. Multumesc. 17 00:03:23,869 --> 00:03:27,703 Anunță-mă dacă pot fi de ajutor suplimentar, domnule senator. 18 00:03:27,906 --> 00:03:29,533 Voi lua legătura. 19 00:04:07,112 --> 00:04:08,511 Buna ziua? 20 00:04:08,981 --> 00:04:10,505 Ești acasă. 21 00:04:11,283 --> 00:04:12,875 Ne-am întors aici. 22 00:04:14,119 --> 00:04:14,983 Cum a mers? 23 00:04:15,187 --> 00:04:16,279 cred foarte bine. 24 00:04:16,588 --> 00:04:17,748 Bun. 25 00:04:17,990 --> 00:04:19,958 Tata e acasă, scumpo. 26 00:04:21,126 --> 00:04:23,253 Cum e treaba cu manualele? 27 00:04:24,129 --> 00:04:27,621 Am scris 10.000 de cuvinte proiectul teatrului federal. 28 00:04:27,866 --> 00:04:31,267 Ar trebui să fie 4.000 și scriitorul nu vrea sa schimbe nimic. 29 00:04:31,470 --> 00:04:32,801 Atât de rău. 30 00:04:34,273 --> 00:04:35,831 Cum a fost Miami? 31 00:04:36,041 --> 00:04:37,508 Amenda. Singur. 32 00:04:37,709 --> 00:04:39,734 Nu m-a putut plăti suficient să locuiesc acolo jos. 33 00:04:40,045 --> 00:04:41,603 Atunci de ce te-ai dus? 34 00:04:42,047 --> 00:04:45,210 Senatorul Michaelson a făcut-o prieteni puternici. 35 00:04:50,956 --> 00:04:53,049 Bună, Cenușăreasa. 36 00:04:53,692 --> 00:04:55,853 Ţi-a fost dor de mine? Sigur mi-a fost dor de tine. 37 00:04:56,061 --> 00:04:57,619 -I-a fost dor de tine. -Aceasta este fata mea. 38 00:04:57,829 --> 00:05:00,229 I-a fost dor de tine. Mi-a fost dor de tine. 39 00:05:01,900 --> 00:05:03,026 Ai fumat? 40 00:05:04,536 --> 00:05:06,231 Fumat? Nu fumez. 41 00:05:07,472 --> 00:05:09,235 Haide, dragă. 42 00:05:09,875 --> 00:05:11,467 Miros de asta. 43 00:05:12,177 --> 00:05:15,044 Amy, am stat pe aici în baruri urmărind acest tip. 44 00:05:15,247 --> 00:05:17,181 Acesta este primul lucru pe care îl primesc? 45 00:05:17,416 --> 00:05:20,078 - Mă acuzi? -Nu te acuz. 46 00:05:21,086 --> 00:05:24,021 Nu fumez, bine? Am trecut prin toate astea. 47 00:05:25,090 --> 00:05:27,251 Voi face cina. Ți-e foame? 48 00:05:27,526 --> 00:05:28,493 Gătiți? 49 00:05:32,964 --> 00:05:34,295 Mi-a fost dor de tine. 50 00:05:40,439 --> 00:05:42,805 Nu-mi place când pleci. 51 00:05:47,579 --> 00:05:49,012 Ar trebui să merg? 52 00:05:49,648 --> 00:05:51,115 am de gând să o fac. 53 00:06:02,794 --> 00:06:04,125 Haide. 54 00:06:04,329 --> 00:06:07,162 Care-i toată problema, Cenușăreasa? 55 00:06:07,833 --> 00:06:09,494 Acolo, acolo. 56 00:06:18,377 --> 00:06:19,844 Te iubesc. 57 00:06:23,248 --> 00:06:24,647 Te iubesc. 58 00:06:38,230 --> 00:06:40,391 Dragă, telefon! 59 00:06:49,174 --> 00:06:50,766 Bine, am înțeles! 60 00:06:51,009 --> 00:06:53,671 Îmi pare rău, tocmai schimbam telefoanele. 61 00:06:57,649 --> 00:07:00,015 Este o plăcere să faci cunoscutul dumneavoastră, domnule Longdale. 62 00:07:00,218 --> 00:07:02,413 Cum vă pot fi de ajutor? 63 00:07:07,826 --> 00:07:09,760 Ora patru ar fi bine. 64 00:07:13,932 --> 00:07:15,866 Cred că știu unde este. 65 00:07:56,842 --> 00:07:59,470 Domnule Welles, Daniel Longdale. Am vorbit la telefon. 66 00:07:59,678 --> 00:08:00,508 Agrement. 67 00:08:00,712 --> 00:08:03,875 Sunt avocatul creștinilor și unul dintre executorii succesiunii. 68 00:08:04,082 --> 00:08:05,208 Aceasta este doamna Christian. 69 00:08:05,417 --> 00:08:07,146 Este o onoare să vă cunosc, doamnă. 70 00:08:07,419 --> 00:08:09,887 Vii foarte recomandat, domnule Welles. 71 00:08:10,088 --> 00:08:14,047 Am vorbit cu asociații mei în Harrisburg și Lancaster și Hershey. 72 00:08:14,259 --> 00:08:15,886 Ai prieteni influenți. 73 00:08:16,094 --> 00:08:19,063 Am avut privilegiul de a oferi servicii pentru oamenii pe care îi admir. 74 00:08:19,264 --> 00:08:21,755 Ai fost lăudat pentru discretia ta... 75 00:08:21,967 --> 00:08:25,300 ...aderarea ta strictă la confidențialitate. 76 00:08:25,504 --> 00:08:26,402 Mulțumesc, doamnă. 77 00:08:29,641 --> 00:08:32,701 După cum știți, sotul meu a murit recent. 78 00:08:32,944 --> 00:08:35,208 Condoleanțe, doamnă Christian. 79 00:08:35,480 --> 00:08:38,972 Trecerea lui m-a lăsat... 80 00:08:39,184 --> 00:08:40,708 ...cu o dilema. 81 00:08:40,952 --> 00:08:43,011 Voi face tot ce pot pentru a ajuta. 82 00:08:43,989 --> 00:08:46,355 Sanctul interior al soțului meu. 83 00:08:46,558 --> 00:08:49,049 Nu au fost mulți oameni în interiorul acestei încăperi. 84 00:08:51,796 --> 00:08:53,593 Tatăl meu a lucrat la moara din Pittsburgh. 85 00:08:53,798 --> 00:08:56,062 Irving United Steel, cred. 86 00:08:56,268 --> 00:08:58,736 Dar ai fost la Penn pe o bursă academică. 87 00:08:58,970 --> 00:09:00,062 Asta e corect. 88 00:09:00,272 --> 00:09:02,797 Colegii au intrat în drept și finanțe, dar ai ales supravegherea. 89 00:09:03,008 --> 00:09:04,873 Am decis că este viitorul. 90 00:09:05,277 --> 00:09:06,767 Soțul tău este o legendă. 91 00:09:07,078 --> 00:09:08,045 Vă rog. 92 00:09:08,280 --> 00:09:10,840 Am fost căsătoriți 45 de ani. 93 00:09:11,049 --> 00:09:14,348 Patru copii, șapte nepoți. 94 00:09:14,819 --> 00:09:16,548 Dar adevărata lui pasiune era... 95 00:09:16,755 --> 00:09:18,017 ... în munca lui. 96 00:09:18,256 --> 00:09:20,121 Dar a fost mereu loial. 97 00:09:20,325 --> 00:09:21,815 l-am iubit... 98 00:09:22,260 --> 00:09:23,386 ... profund. 99 00:09:23,762 --> 00:09:25,252 Am înțeles. 100 00:09:27,599 --> 00:09:28,964 Daniel. 101 00:09:29,701 --> 00:09:33,398 Soțul meu a fost singurul cu combinația cu acest seif. 102 00:09:33,672 --> 00:09:35,264 A trebuit să angajăm pe cineva să-l deschidă. 103 00:09:35,674 --> 00:09:37,733 Am împiedicat pe oricine... 104 00:09:37,943 --> 00:09:40,138 ...de la vizualizarea conținutului. 105 00:09:40,345 --> 00:09:43,439 Am simțit că acestea sunt lucrurile private ale soțului meu. 106 00:09:43,682 --> 00:09:44,740 nu am.... 107 00:09:46,551 --> 00:09:48,576 nu mi-am dat seama.... 108 00:09:49,454 --> 00:09:51,820 Vrei să-mi spui ce ai gasit? 109 00:09:54,426 --> 00:09:56,451 Numerar, certificate de acțiuni. 110 00:09:56,695 --> 00:10:00,961 Nimic ieșit din comun, într-adevăr, doar că. 111 00:10:02,834 --> 00:10:03,994 Este un film... 112 00:10:06,171 --> 00:10:08,332 ...unde o fată pare să fie ucisă. 113 00:10:08,540 --> 00:10:10,269 Nu sunt sigur că înțeleg. 114 00:10:10,475 --> 00:10:12,136 Este foarte realist. 115 00:10:12,377 --> 00:10:15,676 Dar câți oameni par să fie ucis în mod realist... 116 00:10:15,880 --> 00:10:17,677 ...în filme și la televizor în fiecare zi? 117 00:10:18,550 --> 00:10:22,145 Începe ca un relativ un pic de pornografie... 118 00:10:22,387 --> 00:10:25,379 ... și se întoarce rapid destul de violent și sângeros. 119 00:10:30,795 --> 00:10:33,491 Despre ce vorbesti se numește film de snuff. 120 00:10:33,732 --> 00:10:36,030 Din cate stiu eu, filmele snuff sunt un mit urban. 121 00:10:36,735 --> 00:10:39,602 Folclor din industria sexuală. Nu există așa ceva. 122 00:10:39,804 --> 00:10:41,669 Asta am explicat doamnei Christian. 123 00:10:41,940 --> 00:10:44,374 Acesta este probabil un fel de film S și M. 124 00:10:44,576 --> 00:10:46,601 Viol simulat, violență simulată. 125 00:10:46,811 --> 00:10:49,075 E greu de suportat, dar există modalități de a face asta. 126 00:10:49,280 --> 00:10:50,907 Sânge fals, efecte speciale. 127 00:10:51,116 --> 00:10:54,279 Te-ai uita la film si sa ne dai parerea ta? 128 00:10:54,953 --> 00:10:56,147 Tot ce vreau... 129 00:10:56,354 --> 00:11:00,586 ...este sa stii asta această atrocitate este falsă. 130 00:11:01,259 --> 00:11:02,920 Vreau dovada. 131 00:12:58,209 --> 00:12:59,107 Ei bine... 132 00:12:59,310 --> 00:13:02,438 ...cine a făcut filmul era un adept la autenticitate. 133 00:13:02,647 --> 00:13:06,344 Dar nu sunt un expert. Sugerez să închiriez poliția ia o hotărâre. 134 00:13:06,551 --> 00:13:07,449 Fara intrebare. 135 00:13:07,652 --> 00:13:10,416 Ar fi atât de inutil din mai multe motive... 136 00:13:10,622 --> 00:13:13,853 ... dintre care nu cel mai mic este reputatia domnului Christian. 137 00:13:15,426 --> 00:13:17,394 Vrem să aflați cine a facut acest film... 138 00:13:17,595 --> 00:13:19,392 ... și stabiliți dacă este real. 139 00:13:19,798 --> 00:13:21,197 Vă puteți numi prețul. 140 00:13:21,399 --> 00:13:25,233 Vi se va oferi orice trebuie să cumpărați informații. 141 00:13:27,539 --> 00:13:29,530 Fată e tot ce am de făcut. 142 00:13:29,741 --> 00:13:31,538 L-aș putea trata ca un caz de persoane dispărute. 143 00:13:31,743 --> 00:13:32,675 Înțeles. 144 00:13:32,877 --> 00:13:33,935 Desigur... 145 00:13:34,145 --> 00:13:37,876 ...trebuie să fim asigurați că nu ai copia acest film. 146 00:13:38,082 --> 00:13:39,913 Ai cuvântul meu despre asta. 147 00:13:40,318 --> 00:13:42,377 Dar voi avea de-a face direct cu tine... 148 00:13:42,587 --> 00:13:43,519 ...si numai tu. 149 00:13:43,755 --> 00:13:45,655 Relația ta cu avocatul tău este al tău. 150 00:13:45,924 --> 00:13:47,824 - Fără supărare. -Niciuna luată. 151 00:13:48,026 --> 00:13:51,325 Îmi dau seama că ai dat asta luare în considerare atentă. 152 00:13:53,097 --> 00:13:54,257 Ai fi putut să-l distrugi. 153 00:13:54,465 --> 00:13:57,093 Spune-mi că biata fată nu a fost ucisă. 154 00:13:57,302 --> 00:13:58,633 Vă rog? 155 00:13:58,837 --> 00:14:00,737 Găsește-o în viață. 156 00:14:00,939 --> 00:14:03,100 Voi face tot ce pot, doamnă. 157 00:14:44,549 --> 00:14:45,379 Cleveland? 158 00:14:45,650 --> 00:14:46,582 Tocmai ai ajuns acasă. 159 00:14:46,818 --> 00:14:49,582 Și mi-aș dori să pot rămâne, dar asta e ipoteca. 160 00:14:49,821 --> 00:14:51,288 Sunt banii de la facultate ai lui Cindy. 161 00:14:51,489 --> 00:14:53,787 Dacă fac bine cu ea, cu cercul în care aleargă... 162 00:14:53,992 --> 00:14:55,425 ... asta ar putea fi o mare pauză. 163 00:14:55,660 --> 00:14:57,093 Nu știam că avem nevoie de o pauză. 164 00:14:57,328 --> 00:14:59,296 Tatăl tău pare să creadă că o facem. 165 00:15:02,000 --> 00:15:05,163 Deci, cum era doamna Christian? 166 00:15:05,370 --> 00:15:08,828 Așa cum te-ai aștepta, cred. imi pare rau pentru ea. 167 00:15:09,107 --> 00:15:10,131 Este o persoană dispărută. 168 00:15:10,341 --> 00:15:13,071 I-am spus că o voi da câteva, trei săptămâni. 169 00:15:13,745 --> 00:15:16,771 Nu poate dura mai mult de atât. Este o lovitură din exterior. 170 00:15:17,015 --> 00:15:21,111 Atât pot să-ți spun. Uneori nu poți ști ce fac. 171 00:15:21,853 --> 00:15:23,616 Întotdeauna e așa. 172 00:15:25,023 --> 00:15:26,354 E trează. O voi lua. 173 00:15:26,557 --> 00:15:28,354 Bine, mă trezesc într-o secundă. 174 00:15:57,221 --> 00:15:59,348 - Tu iei arma? -Nu voi avea nevoie. 175 00:15:59,557 --> 00:16:00,387 Nu o lua. 176 00:16:00,591 --> 00:16:02,320 Nu o voi purta. Este doar o precauție. 177 00:16:02,560 --> 00:16:03,424 Nu vă faceți griji. 178 00:16:03,628 --> 00:16:06,222 Mă suni când ajungi acolo, te rog? 179 00:16:21,980 --> 00:16:26,144 Am fost angajat de un cuplu în Philadelphia, un medic și soția lui. 180 00:16:26,351 --> 00:16:29,650 Acum câteva zile, au ridicat o fată care face autostopul de la 81... 181 00:16:29,854 --> 00:16:31,947 ...un fugar, de vreo 18 ani, poate. 182 00:16:32,156 --> 00:16:33,487 Îi cumpără o masă. 183 00:16:33,691 --> 00:16:35,989 Doctorul încearcă să o convingă... 184 00:16:36,194 --> 00:16:38,424 ... că, cel puțin, ar trebui să sune acasă. 185 00:16:38,629 --> 00:16:41,223 Deloc surprinzător, fata a mâncat, s-a scuzat... 186 00:16:41,432 --> 00:16:43,093 ... asta a fost ultima dată pe care au văzut-o despre ea. 187 00:16:43,301 --> 00:16:46,464 Aveam un prieten de-al meu la departamentul elaborează o schiță. 188 00:16:46,771 --> 00:16:48,898 Vor să vadă daca pot identifica fata asta... 189 00:16:49,107 --> 00:16:51,302 ...apoi trece un mesaj catre parinti... 190 00:16:51,509 --> 00:16:53,602 ...să le anunţe copilul e viu. 191 00:16:54,846 --> 00:16:56,609 Nu te superi dacă fac un control? 192 00:16:56,881 --> 00:16:58,178 Daţi-i drumul. 193 00:16:59,117 --> 00:17:00,209 Îl vrei, l-ai prins. 194 00:17:00,451 --> 00:17:01,645 Fă-te KO. 195 00:17:01,853 --> 00:17:05,254 Oriunde de la 850.000 la 1.000.000 dispărut în fiecare an. 196 00:17:05,456 --> 00:17:08,948 Avem cât de mult putem pe computer, atunci este metoda umed-degetul mare. 197 00:17:09,160 --> 00:17:11,025 Fișierele sunt pe stat și pe an de disparitie. 198 00:17:11,229 --> 00:17:12,821 Tinem copii și adulții se despart. 199 00:17:13,031 --> 00:17:14,396 Fără mâncare sau fumat. 200 00:17:14,632 --> 00:17:16,293 -Mașina de cafea e în hol. - Ceva bun? 201 00:17:16,501 --> 00:17:17,661 Oribil. 202 00:17:17,869 --> 00:17:19,837 Va fi cel mai bun prieten al tău dupa cateva zile... 203 00:17:20,038 --> 00:17:21,630 ...dacă rezisti atât de mult. 204 00:17:21,873 --> 00:17:23,067 Noroc. 205 00:17:26,978 --> 00:17:28,309 Dragă, eu sunt. 206 00:17:28,513 --> 00:17:29,377 Ce mai faci? 207 00:17:29,580 --> 00:17:30,672 Sunt bine. 208 00:17:30,882 --> 00:17:31,871 Unde ești? 209 00:17:32,083 --> 00:17:35,018 Sunt încă în Cleveland. Ce mai face Cindy? 210 00:17:35,219 --> 00:17:38,052 E dulce. Ea doarme. 211 00:17:38,656 --> 00:17:40,089 Mi-e dor de tine. 212 00:17:40,324 --> 00:17:41,985 Da, și mie mi-e dor de tine. 213 00:17:43,661 --> 00:17:44,889 Te sun mâine. 214 00:17:45,563 --> 00:17:46,791 Bine. Noapte bună. 215 00:17:47,065 --> 00:17:48,692 Noapte bună, dragă. 216 00:18:32,910 --> 00:18:35,037 Bună ziua, doamnă Christian? Tom Welles. 217 00:18:35,246 --> 00:18:36,474 Iată unde stăm. 218 00:18:36,714 --> 00:18:40,172 Am verificat stocul de film. Se numește Supralux 544. 219 00:18:40,384 --> 00:18:44,013 Compania care a făcut asta stocul l-a întrerupt în '92. 220 00:18:44,222 --> 00:18:46,622 Deci filmul a fost făcut înainte de asta. 221 00:18:46,824 --> 00:18:49,622 Probabil că sunt exagerat temeinic cu asta... 222 00:18:49,827 --> 00:18:53,058 ...dar s-ar putea să vrei să-ți dezgropi evidențele financiare ale soțului... 223 00:18:53,264 --> 00:18:54,925 ... acum vreo 6 sau 7 ani. 224 00:18:55,133 --> 00:18:57,863 Vezi dacă e ceva ieşite din comun. 225 00:18:58,069 --> 00:19:01,698 Evident, acesta nu este un film lasă la fotografia de o oră. 226 00:19:01,906 --> 00:19:03,737 Deci crezi că este unic. 227 00:19:03,941 --> 00:19:07,377 Filmul care a trecut prin cameră este ceea ce avem. Nu există negativ. 228 00:19:07,979 --> 00:19:10,743 Spre deosebire de video, nu este chiar așa conceput pentru a fi duplicat. 229 00:19:10,948 --> 00:19:13,109 Oricare ar fi acesta, am un sentiment... 230 00:19:13,317 --> 00:19:16,218 ...nu sunt multe exemplare plutind în jur, dacă există. 231 00:19:16,420 --> 00:19:20,151 Caut o fată care suntem nu sunt sigur că lipsește. 232 00:19:20,358 --> 00:19:23,054 Cu asta s-a întâmplat acum 6 sau 7 ani... 233 00:19:23,261 --> 00:19:25,126 ... găsirea băieților cine a facut acest film... 234 00:19:25,329 --> 00:19:27,559 ... sincer, merge sa fie foarte greu. 235 00:19:27,765 --> 00:19:30,859 Știu că o poți face. Faci o treaba minunata. 236 00:19:31,102 --> 00:19:34,265 Te rog spune-mi că vei continua ancheta. 237 00:19:34,472 --> 00:19:36,531 o voi face. Voi continua să încerc pentru tine. 238 00:19:36,774 --> 00:19:39,265 Poți conta pe mine. La revedere, doamnă Christian. 239 00:19:40,678 --> 00:19:44,978 Nu putem veni la telefon acum, așa că vă rugăm să lăsați un mesaj la bip. 240 00:19:45,183 --> 00:19:46,275 Dragă, eu sunt. 241 00:19:46,484 --> 00:19:49,476 Îmi pare rău că am uitat să sun aseară. 242 00:19:49,687 --> 00:19:51,348 Nu voi uita seara asta. 243 00:19:51,556 --> 00:19:54,457 Am fost plecat de mult și sper că voi fi acasă curând. 244 00:19:54,659 --> 00:19:57,560 Te iubesc, și mi-e dor de tine. Vom vorbi în seara asta. 245 00:21:19,744 --> 00:21:21,712 O cauți pe Janet? 246 00:21:28,252 --> 00:21:30,311 Bună ziua, doamnă Mathews? 247 00:21:30,521 --> 00:21:33,081 Eu sunt Thomas Hart. Sunt un investigator autorizat de stat. 248 00:21:33,357 --> 00:21:36,849 Am fost angajat de S.U.A. Centrul de resurse, persoane dispărute... 249 00:21:37,061 --> 00:21:38,619 ...ca parte a unui audit intern. 250 00:21:38,863 --> 00:21:40,728 Aș dori să fac o programare cu tine... 251 00:21:40,931 --> 00:21:44,059 ... pentru a răspunde la întrebări despre fiica ta, Mary Anne. 252 00:21:44,268 --> 00:21:48,500 Am vorbit cu contactul tău FBI ieri, agent.... 253 00:21:48,706 --> 00:21:50,230 Neil. Neil Cole? 254 00:21:50,441 --> 00:21:54,775 Da, agent Cole. Mi-a spus că va suna si te anunt sa ma astepti. 255 00:21:55,479 --> 00:21:56,810 El nu a sunat? 256 00:22:03,554 --> 00:22:04,384 tu esti asta? 257 00:22:06,557 --> 00:22:08,616 Arăți de vreo cinci ani. 258 00:22:09,060 --> 00:22:09,958 Puțin mai în vârstă. 259 00:22:10,161 --> 00:22:11,389 Dulce. 260 00:22:14,465 --> 00:22:16,296 Este important ca... 261 00:22:16,500 --> 00:22:19,833 ...nu lasa asta sa creasca așteptările tale. 262 00:22:20,071 --> 00:22:23,336 Nu va avea efect orice eforturi continue. 263 00:22:24,075 --> 00:22:26,134 Tot ce spun este să știi că... 264 00:22:26,344 --> 00:22:29,108 ...nu sunt aici pentru a crea orice speranță falsă. 265 00:22:32,917 --> 00:22:36,080 Ne-am luptat tot timpul, Mary Anne și cu mine... 266 00:22:36,287 --> 00:22:37,515 ... și tatăl ei vitreg. 267 00:22:37,755 --> 00:22:39,416 Ea îl ura... 268 00:22:39,690 --> 00:22:41,783 ...pentru că nu era tatăl ei adevărat. 269 00:22:42,426 --> 00:22:45,452 Probleme aici, probleme la școală. 270 00:22:45,663 --> 00:22:46,789 Probleme. 271 00:22:47,331 --> 00:22:50,926 Nu mi-au plăcut regulile. Mă ia după mine, cred. 272 00:22:51,202 --> 00:22:53,466 A trebuit să învăț pe calea grea. 273 00:22:55,039 --> 00:22:56,802 Pot vorbi cu soțul tău? 274 00:22:57,007 --> 00:22:57,974 Tatăl ei vitreg? 275 00:22:58,175 --> 00:22:59,301 Dave? 276 00:22:59,510 --> 00:23:00,841 Plecat. 277 00:23:01,278 --> 00:23:03,610 La doi ani după plecarea Mary Anne. 278 00:23:04,048 --> 00:23:07,074 Tot timpul, ea era supărată de el. 279 00:23:07,284 --> 00:23:11,118 Am pierdut-o din cauza lui, si apoi l-am pierdut. 280 00:23:11,689 --> 00:23:13,884 Sunt singurul care mai este aici. 281 00:23:15,292 --> 00:23:17,192 Mary a avut un iubit? 282 00:23:17,395 --> 00:23:19,989 Ea se strecura cu cineva. 283 00:23:20,398 --> 00:23:22,332 Ea nu mi-a spus cine. 284 00:23:22,666 --> 00:23:25,999 Venind acasă cu sughioi, mincind tot timpul. 285 00:23:27,671 --> 00:23:31,129 Îmi pare rău că aduc în discuție asta, dar in aceste conditii... 286 00:23:31,342 --> 00:23:33,037 ...cu tatal vitreg.... 287 00:23:33,244 --> 00:23:36,441 Au existat indicii de orice fel de abuz? 288 00:23:36,647 --> 00:23:39,639 Nu era nimic de genul asta. au întrebat poliția și FBI. 289 00:23:39,850 --> 00:23:41,818 Nimic nu s-a întâmplat așa. Nu. 290 00:23:42,019 --> 00:23:43,213 Ea mi-ar fi spus. 291 00:23:43,421 --> 00:23:45,981 Îmi cer scuze. A trebuit să întreb. 292 00:23:47,191 --> 00:23:51,594 Acestea sunt de ziua ei. Una pentru fiecare an pe care l-a ratat. 293 00:23:51,829 --> 00:23:54,525 O vor aștepta când se întoarce. 294 00:23:56,567 --> 00:23:58,535 Pentru că am pălmuit-o. 295 00:24:00,271 --> 00:24:01,499 Știu. 296 00:24:03,207 --> 00:24:07,507 Ne certam pentru Dave, și ea tocmai îmi apăsa pe butoane. 297 00:24:07,711 --> 00:24:09,110 Și am pălmuit-o. 298 00:24:11,015 --> 00:24:12,243 Isus. 299 00:24:13,684 --> 00:24:15,083 A doua zi, ea a plecat. 300 00:24:16,253 --> 00:24:19,086 Când copiii aleargă, aproape lăsați întotdeauna o notă. 301 00:24:19,290 --> 00:24:20,484 Este vinovăție, de obicei. 302 00:24:20,691 --> 00:24:22,352 Nu a fost unul. 303 00:24:22,726 --> 00:24:23,886 Poliția s-a uitat. 304 00:24:24,094 --> 00:24:26,688 O răpire este un lucru, un fugar este altul. 305 00:24:26,897 --> 00:24:30,264 Uneori nu este prioritatea pentru poliție ar trebui să fie. 306 00:24:30,534 --> 00:24:34,698 Nu a fost nimic. Nu crezi că mi-aș dori să existe? 307 00:24:35,005 --> 00:24:37,599 Probabil ai dreptate, dar ma lasi sa ma uit? 308 00:24:39,376 --> 00:24:41,003 Spune-mi... 309 00:24:41,212 --> 00:24:43,373 ... ca sa nu-mi fac sperante mari... 310 00:24:43,948 --> 00:24:46,940 ... ca să nu-mi ridic așteptările. 311 00:24:50,955 --> 00:24:52,320 Daţi-i drumul. 312 00:24:52,990 --> 00:24:54,389 Am nevoie de o băutură. 313 00:24:55,626 --> 00:24:56,888 Multumesc. 314 00:26:45,336 --> 00:26:47,167 Dragă mamă: Dacă citești asta... 315 00:26:47,371 --> 00:26:50,431 ... probabil înseamnă că te-am sunat de la Hollywood, California. 316 00:26:50,674 --> 00:26:54,804 Mi-am lăsat jurnalul în urmă pentru că Vreau să vezi de ce plec. 317 00:26:55,012 --> 00:26:56,673 Nu pentru că m-ai lovit. 318 00:26:56,914 --> 00:27:00,042 Am ascuns asta, așa că Dave prostul nu l-ar găsi. 319 00:27:00,384 --> 00:27:02,409 Warren Anderson și cu mine sunt îndrăgostiți. 320 00:27:02,620 --> 00:27:04,884 am de gând să încep o viață cu totul nouă cu el. 321 00:27:05,089 --> 00:27:07,057 Tatăl lui Warren deține acel garaj din oraș. 322 00:27:07,257 --> 00:27:10,124 Dar Warren are planuri și mai mari. 323 00:27:10,327 --> 00:27:12,318 Warren va deveni vedetă în filme de acțiune. 324 00:27:12,563 --> 00:27:15,327 El spune că sunt mai drăguță decât multe fete din filme. 325 00:27:15,566 --> 00:27:16,897 Aș putea fi și eu o vedetă. 326 00:27:17,301 --> 00:27:18,734 Vrei o băutură? 327 00:27:19,303 --> 00:27:20,770 Când mergem la Hollywood... 328 00:27:20,971 --> 00:27:25,601 ...Voi avea ochi de foc pe care toți voi observa, pentru că sunt îndrăgostit. 329 00:27:27,911 --> 00:27:30,641 Ai avut dreptate. nu am gasit nimic. 330 00:27:31,682 --> 00:27:32,876 Ți-am pregătit o băutură. 331 00:27:33,083 --> 00:27:35,517 Mulțumesc, nu. Am de lucru. 332 00:27:35,753 --> 00:27:37,618 Am să trec mâine seară. 333 00:27:38,589 --> 00:27:41,183 Probabil că vom fi căsătoriți pana cand citesti asta. 334 00:27:41,425 --> 00:27:44,926 Nu veni să mă cauți, pentru că nu mă întorc. 335 00:27:45,162 --> 00:27:48,859 Poate într-o zi mă vei vedea la televizor sau în reviste. 336 00:27:49,099 --> 00:27:52,296 Nu-ți face griji pentru mine. Dragoste, Mary Anne. 337 00:27:52,670 --> 00:27:54,331 domnule Anderson? 338 00:27:56,607 --> 00:27:57,574 Cine întreabă? 339 00:27:57,775 --> 00:28:00,608 Tom Hart. Scuză-mă că nu dau mâna. 340 00:28:01,445 --> 00:28:04,710 Îți caut fiul. Ai un fiu pe nume Warren, nu? 341 00:28:04,948 --> 00:28:06,142 Sigur. 342 00:28:07,151 --> 00:28:08,516 Despre ce este vorba? 343 00:28:09,053 --> 00:28:09,883 Ești polițist? 344 00:28:10,087 --> 00:28:11,076 Nu, domnule. 345 00:28:11,288 --> 00:28:14,849 Doar un prieten de ceva vreme în urmă. Îi datorez niște bani, de fapt. 346 00:28:15,526 --> 00:28:17,289 Îi datorezi bani? 347 00:28:17,528 --> 00:28:18,927 Acesta este unul nou. 348 00:28:20,831 --> 00:28:23,231 O poți lăsa chiar aici dacă vrei. 349 00:28:24,001 --> 00:28:26,799 Dacă totul este la fel, Aș vrea să i-o trimit. 350 00:28:27,237 --> 00:28:28,795 California, nu? 351 00:28:30,474 --> 00:28:32,066 California? 352 00:28:33,377 --> 00:28:36,642 Fiule, știi unde închisoarea din Fayetteville este? 353 00:28:37,081 --> 00:28:39,140 Acolo este Warren. 354 00:28:39,349 --> 00:28:41,840 Făcând opt luni pe B și E. 355 00:28:45,155 --> 00:28:46,315 Multumesc. 356 00:28:49,393 --> 00:28:51,827 Da, omule, am cunoscut-o. 357 00:28:53,063 --> 00:28:55,691 A lăsat-o pe târfa aia înainte de a mă muta în L.A. 358 00:28:56,166 --> 00:28:59,135 Apare batand la usa mea ca un nenorocit de urmăritor. 359 00:28:59,670 --> 00:29:01,831 I-a spus cățelei că se poate duce în iad. 360 00:29:03,941 --> 00:29:05,169 Unde s-a dus? 361 00:29:07,077 --> 00:29:08,669 La naiba, poate. 362 00:29:09,680 --> 00:29:12,410 nu stiu si Nici mie nu-mi pasă. 363 00:29:14,118 --> 00:29:16,882 Ea a spus că poate munci la un bar sau ceva de genul ăsta. 364 00:29:17,621 --> 00:29:19,953 Întreabă-mă, sânii ei nu au fost deloc grozavi. 365 00:29:21,859 --> 00:29:23,451 Ai auzit din nou de ea? 366 00:29:25,763 --> 00:29:28,823 Doar pentru că m-am dus cu ea nu înseamnă că o voiam acolo. 367 00:29:29,366 --> 00:29:32,699 Ea a venit la Hollywood pentru a fi o mare stea de cinema. 368 00:29:33,237 --> 00:29:34,602 Și la fel am făcut. 369 00:29:34,972 --> 00:29:35,961 Verifică-mă acum. 370 00:29:40,444 --> 00:29:43,311 De ce nu să-mi treacă unul dintre ei fumători? 371 00:29:50,053 --> 00:29:51,452 Eu nu fumez. 372 00:29:56,059 --> 00:29:57,321 Ce mai faci? 373 00:29:57,561 --> 00:29:58,619 sunt bine. 374 00:29:58,829 --> 00:30:00,626 Nu sună bine. 375 00:30:01,064 --> 00:30:02,861 Nu este ușor. 376 00:30:03,066 --> 00:30:04,363 De ce? Ce se întâmplă? 377 00:30:04,568 --> 00:30:07,366 E mai greu decât credeam ar fi, asta-i tot. 378 00:30:07,571 --> 00:30:08,833 Te ajunge? 379 00:30:09,072 --> 00:30:10,733 Am un avans pe care nu-l pot renunța. 380 00:30:10,941 --> 00:30:12,966 Aproape am terminat. Mi-e dor de tine. 381 00:30:13,277 --> 00:30:14,710 Și mie mi-e dor de tine. Te iubesc. 382 00:30:14,912 --> 00:30:16,504 Sărută-mă lui Cindy, bine? 383 00:30:16,747 --> 00:30:20,012 Stai, cred că vrea să-și ia la revedere. Spune-i la revedere tati. 384 00:30:20,250 --> 00:30:21,717 Bună, scumpo. 385 00:30:21,919 --> 00:30:22,886 Bună, dragă. 386 00:30:23,287 --> 00:30:24,379 Bună, Cenușăreasa. 387 00:30:24,588 --> 00:30:26,920 Ea atinge telefonul. 388 00:30:27,925 --> 00:30:30,485 Ar trebui să-i vezi fața la vocea ta. 389 00:30:31,028 --> 00:30:32,086 Te iubesc. 390 00:30:32,296 --> 00:30:34,696 Și eu te iubesc. la revedere. 391 00:30:37,267 --> 00:30:39,258 Tocmai făceam cina. 392 00:30:39,536 --> 00:30:42,505 Am făcut destul pentru doi, asa cum se intampla. 393 00:30:42,706 --> 00:30:44,674 Îmi pare rău, nu pot sta. 394 00:30:44,875 --> 00:30:48,538 Am vrut să te anunț Am vorbit cu oamenii mei de la agenție. 395 00:30:48,779 --> 00:30:51,771 Le-am spus să păstreze Cazul lui Mary Anne activ. 396 00:30:52,950 --> 00:30:54,349 Ei bine... 397 00:30:55,118 --> 00:30:58,349 ...stai la un pahar, macar. 398 00:31:02,292 --> 00:31:03,919 Ești sigur că nu ți-e foame? 399 00:31:04,127 --> 00:31:07,119 Ar fi frumos să luăm o masă fără televizorul pornit o dată. 400 00:31:07,965 --> 00:31:09,626 Am un drum lung în față. 401 00:31:09,833 --> 00:31:12,802 Este una dintre cele mai multe lucruri deprimante. Mănâncă singur. 402 00:31:13,003 --> 00:31:16,166 Nu știu de ce. Te-ai gândi M-aș obișnui până acum. 403 00:31:27,484 --> 00:31:28,610 doamna Mathews? 404 00:31:29,753 --> 00:31:31,015 Janet. 405 00:31:32,522 --> 00:31:33,887 Te gandesti vreodata.... 406 00:31:34,358 --> 00:31:37,259 Îți dai seama că S-ar putea ca Mary să nu se mai întoarcă niciodată? 407 00:31:38,762 --> 00:31:40,855 Mă gândesc la asta în fiecare zi. 408 00:31:41,565 --> 00:31:43,123 De fiecare dată când sună telefonul... 409 00:31:43,333 --> 00:31:46,666 ...de fiecare dată, tot cred că e ea. 410 00:31:47,404 --> 00:31:49,668 Ea este tot ce mă gândesc. 411 00:31:51,408 --> 00:31:53,069 Poţi să-mi spui... 412 00:31:53,944 --> 00:31:57,778 ...dacă ar trebui să faci o alegere, daca ai fi obligat sa alegi... 413 00:31:58,248 --> 00:32:01,684 ...între imaginarea ei acolo undeva... 414 00:32:01,885 --> 00:32:05,013 ... a trăi o viață bună, a fi fericit... 415 00:32:06,390 --> 00:32:08,119 ...dar nu stii... 416 00:32:08,792 --> 00:32:10,589 ...nu afli niciodata... 417 00:32:12,129 --> 00:32:14,188 ...sau cel mai rău fiind adevărat... 418 00:32:15,032 --> 00:32:16,624 ...a plecat... 419 00:32:17,935 --> 00:32:19,527 ...dar știi. 420 00:32:20,404 --> 00:32:22,133 În sfârșit știi... 421 00:32:23,607 --> 00:32:25,268 ...ce sa întâmplat cu ea. 422 00:32:26,910 --> 00:32:28,639 Ce as alege? 423 00:32:29,947 --> 00:32:30,936 Da. 424 00:32:34,952 --> 00:32:36,943 Aș alege să știu. 425 00:32:39,656 --> 00:32:41,624 Trebuie să știu. 426 00:32:48,365 --> 00:32:51,391 scuza-ma, Trebuie să folosesc toaleta ta. 427 00:33:45,355 --> 00:33:46,947 Tu pleci. 428 00:33:52,129 --> 00:33:54,529 Te sun dacă aflu ceva. 429 00:36:37,627 --> 00:36:38,685 Ce mai faci? 430 00:36:39,996 --> 00:36:40,894 Întâlnire mare în seara asta? 431 00:36:41,798 --> 00:36:43,459 Da, ghici. 432 00:36:43,667 --> 00:36:46,465 Aș putea să te interesez într-un vagin cu baterii? 433 00:36:47,304 --> 00:36:49,238 Este tentant, dar nu, mulțumesc. 434 00:36:49,639 --> 00:36:52,938 Mi-ar plăcea să te văd prins una din acele situatii de zi cu zi... 435 00:36:53,143 --> 00:36:56,408 ...care necesită o baterie vagin și nu ai unul. 436 00:36:56,646 --> 00:36:58,011 voi risca. 437 00:36:59,516 --> 00:37:02,485 În regulă, totalul tău este de 74,58 USD, vă rog. 438 00:37:06,022 --> 00:37:07,489 O sută. 439 00:37:12,662 --> 00:37:16,393 Total 25 de dolari și unele modificări. 440 00:37:19,836 --> 00:37:22,566 Aș dori să vă mulțumesc pentru cumpărături la Librăria pentru adulți. 441 00:37:22,772 --> 00:37:25,332 Și să aveți o zi fabuloasă. 442 00:37:25,609 --> 00:37:27,167 Ce citesti? 443 00:37:29,779 --> 00:37:31,747 Titlu captivant. Ce citești cu adevărat? 444 00:37:31,948 --> 00:37:35,042 Greu de crezut că are orice părți care merită evidențiate. 445 00:37:38,521 --> 00:37:40,011 Capote. 446 00:37:42,192 --> 00:37:43,284 Știi cum e. 447 00:37:43,927 --> 00:37:47,294 N-ai vrea să te faci de rușine în fața colegilor tăi pervertiți. 448 00:37:48,398 --> 00:37:51,595 S-ar putea să fiu dat afară a sindicatului pornografilor. 449 00:37:51,801 --> 00:37:53,291 Unde as fi atunci? 450 00:37:56,406 --> 00:37:58,033 Să aveţi o zi bună. 451 00:38:26,069 --> 00:38:27,058 Ce mai faci? 452 00:38:27,270 --> 00:38:28,737 Hei, dragă. 453 00:38:29,072 --> 00:38:31,006 -Ce mai faci? -Sunt un pic bătut. 454 00:38:31,241 --> 00:38:32,071 Ce mai face Cindy? 455 00:38:32,275 --> 00:38:34,209 E dulce. Îi este dor de tine. 456 00:38:34,411 --> 00:38:35,935 Cum stă treaba? 457 00:38:36,513 --> 00:38:39,914 Cum merg lucrurile, Mă gândesc să vin acasă. 458 00:38:40,216 --> 00:38:41,240 Serios? 459 00:38:42,852 --> 00:38:44,285 Dragă, așteaptă. 460 00:38:47,557 --> 00:38:48,717 Pot să te sun înapoi? 461 00:38:49,492 --> 00:38:52,120 Te sun imediat înapoi, promit. Pa, dragă. 462 00:39:34,904 --> 00:39:36,394 Doamnă Christian, erau 3 bărbați. 463 00:39:36,639 --> 00:39:39,199 Nu doar cameramanul iar omul mascat. 464 00:39:39,743 --> 00:39:42,735 Am zărit un al treilea bărbat. El privea. 465 00:39:44,114 --> 00:39:47,049 Voi încerca să fac o imagine mai clară prin îmbunătățirea computerului. 466 00:39:47,250 --> 00:39:50,481 Dar probabil că asta s-a întâmplat Acum 6 ani, deci nu este... 467 00:39:50,820 --> 00:39:52,583 Bine, voi continua să încerc. 468 00:39:52,822 --> 00:39:54,722 Multumesc. Apreciez sprijinul dumneavoastră. 469 00:39:54,924 --> 00:39:55,754 La revedere. 470 00:39:56,760 --> 00:39:59,957 Ceea ce avem aici este 137 de ore de lucru facturabile... 471 00:40:00,163 --> 00:40:02,723 ... peste o sută de mii aparat de dolari... 472 00:40:02,932 --> 00:40:04,490 ...iar rezultatul este un... 473 00:40:05,335 --> 00:40:08,566 ... îmbunătățire complet rasterizată din spatele capului unui tip. 474 00:40:09,572 --> 00:40:11,005 Îl vrei înrămat? 475 00:40:12,776 --> 00:40:14,835 Iată. O zi plăcută. 476 00:40:16,746 --> 00:40:19,840 E ca o benzinărie, plătiți înainte de a pompa. 477 00:40:20,850 --> 00:40:22,374 Ține-mă minte? 478 00:40:24,954 --> 00:40:27,787 S-a întors pentru cel alimentat cu baterie vagin până la urmă. 479 00:40:28,758 --> 00:40:31,090 Am nevoie de informații. Poate ai putea ajuta. 480 00:40:31,361 --> 00:40:34,228 Thomas Welles. Frumoasă poză. 481 00:40:34,764 --> 00:40:38,131 Ce fel de informații? Pentru că am toate tipurile diferite. 482 00:40:38,368 --> 00:40:39,460 Genul pentru care voi plăti. 483 00:40:40,370 --> 00:40:42,804 nu stiu ce cauți... 484 00:40:43,006 --> 00:40:45,201 ...deci suntem clari de la început, sunt hetero. 485 00:40:45,408 --> 00:40:46,534 Felicitări. 486 00:40:46,743 --> 00:40:47,869 Multumesc. 487 00:40:48,144 --> 00:40:49,111 Zip-o! 488 00:40:49,312 --> 00:40:50,609 Te pot conecta. 489 00:40:50,814 --> 00:40:52,714 Numiți viciul, Eu numesc prețul. 490 00:40:53,249 --> 00:40:54,614 De cât timp lucrezi aici? 491 00:40:54,818 --> 00:40:56,513 Aproape doi ani. 492 00:40:56,753 --> 00:40:58,914 Cum te cheamă, dacă nu te superi să întreb? 493 00:40:59,122 --> 00:41:00,612 Max. 494 00:41:01,991 --> 00:41:02,980 Iată afacerea. 495 00:41:03,193 --> 00:41:05,991 Acest lucru la care sunt acum trebuie să-l fac cu pornografie subterană. 496 00:41:06,196 --> 00:41:08,994 Lucruri care se vând sub tejghea, ilegal. 497 00:41:09,199 --> 00:41:11,429 Nu există prea multe ilegalități acolo. 498 00:41:11,634 --> 00:41:15,263 Orice ar fi, vreau să știu. Vreau să mă uit bine. 499 00:41:15,472 --> 00:41:19,135 Deci, dacă ai așa ceva conexiune, grozav. Dacă nu, vorbește acum. 500 00:41:19,742 --> 00:41:21,107 Nu ești polițist, nu-i așa? 501 00:41:21,311 --> 00:41:23,609 Dacă întreb și tu ești, trebuie să-mi spui. 502 00:41:23,813 --> 00:41:25,303 Nu sunt polițist. 503 00:41:26,316 --> 00:41:27,442 Un detectiv privat? 504 00:41:27,650 --> 00:41:29,140 Ca Shaft? 505 00:41:30,019 --> 00:41:32,681 Ai văzut vreodată Private Dicks? L-am luat la reducere. 506 00:41:32,922 --> 00:41:34,583 Cât câștigi acolo? 507 00:41:37,260 --> 00:41:40,559 Aproximativ 400 de dolari pe săptămână, din cărți. 508 00:41:40,763 --> 00:41:43,061 Să ne prefacem că trăiesc in aceeasi lume fantastica... 509 00:41:43,266 --> 00:41:45,427 ...unde faci 400$ o săptămână în acea groapă. 510 00:41:45,635 --> 00:41:47,899 Îți dau 500 pentru câteva zile. 511 00:41:48,104 --> 00:41:49,366 Șase sună bine, Pops. 512 00:41:49,606 --> 00:41:50,766 Cinci. 513 00:41:52,275 --> 00:41:54,004 Iată numărul meu. 514 00:41:58,114 --> 00:41:59,809 Când poți începe? 515 00:42:00,149 --> 00:42:02,982 Ei bine, mâine seară cobor târziu. 516 00:42:03,953 --> 00:42:04,977 Mâine. 517 00:42:05,188 --> 00:42:06,120 În regulă. 518 00:42:06,322 --> 00:42:09,291 Și nu-mi spune Pops. 519 00:42:09,959 --> 00:42:13,156 Desigur că nu. nu aș face-o vrei să-ți rănești sentimentele. 520 00:42:15,632 --> 00:42:17,497 Uite, nu știu care este scena ta. 521 00:42:17,700 --> 00:42:19,600 S-ar putea să-ți placă porno la fel de mult ca următorul tip. 522 00:42:19,802 --> 00:42:21,997 Dar nu te uiti ca slăbiciunea ta medie. 523 00:42:22,205 --> 00:42:23,536 Mai mult ca polițistul tău obișnuit. 524 00:42:23,740 --> 00:42:28,302 Deci, când întrebi oamenii despre dracu lucruri ilegale, are un anumit... 525 00:42:28,578 --> 00:42:29,545 ... patina la ea. 526 00:42:29,746 --> 00:42:30,678 Patină. 527 00:42:30,880 --> 00:42:32,905 Este un cuvânt Truman Capote. Buna ziua? 528 00:42:33,149 --> 00:42:35,014 Dacă cineva nu a văzut niciodată sau a vândut o peliculă de snuff... 529 00:42:35,218 --> 00:42:36,913 ...n-ar trebui să le pese ce intreb. 530 00:42:37,153 --> 00:42:39,087 Dacă au, ar trebui să fie nervoși. 531 00:42:39,322 --> 00:42:42,018 Cine acționează insultat, continua sa bata la usa lor. 532 00:42:42,225 --> 00:42:46,184 Uite, Pops, nu e prea târziu să te răzgândești despre toate acestea. 533 00:42:46,396 --> 00:42:49,229 Sunt lucruri la care te duci să vezi că nu poți să nu vezi. 534 00:42:49,432 --> 00:42:51,024 Îți intră în cap și rămân acolo. 535 00:42:51,234 --> 00:42:52,826 De unde știi ce am văzut? 536 00:42:53,036 --> 00:42:56,267 Bine, bine. Dar fiecare are limita lui. 537 00:42:56,506 --> 00:43:00,033 Sunt aici de 6 ani încercând să-mi adun muzica împreună. 538 00:43:00,243 --> 00:43:03,804 Așa că încep cu jumătate de normă unde muncesc ca să-mi găsesc. 539 00:43:04,013 --> 00:43:07,449 Și bum, trec câțiva ani, și iată-mă. 540 00:43:07,684 --> 00:43:11,381 Spun doar, înainte să-ți dai seama, esti in ea. Adânc în ea. 541 00:43:11,588 --> 00:43:13,283 Nu-ți face griji pentru mine. 542 00:43:13,523 --> 00:43:14,455 Dar multumesc. 543 00:43:14,691 --> 00:43:16,386 Cu plăcere. 544 00:43:16,859 --> 00:43:20,022 Pope, dansezi cu diavolul, diavolul nu se schimba. 545 00:43:20,229 --> 00:43:22,094 Diavolul te schimbă. 546 00:43:22,532 --> 00:43:23,760 Câteva dintre versurile tale? 547 00:43:24,033 --> 00:43:24,863 E drăguț. 548 00:43:36,212 --> 00:43:38,305 Acest loc a existat vreo 3 ani... 549 00:43:38,514 --> 00:43:40,744 ...dar ei continuă să-l miște casă în casă. 550 00:43:57,333 --> 00:43:59,267 Acesta este vârful aisbergului. 551 00:43:59,502 --> 00:44:02,369 O mulțime de S și M mexican, multă sclavie asiatică... 552 00:44:02,572 --> 00:44:05,097 ... tot felul de bestialitate, dacă ești în asta. 553 00:44:06,009 --> 00:44:08,136 Nu atinge nimic. Vrei ceva, spune-i lui Friendly. 554 00:44:08,478 --> 00:44:09,536 Întreabă-l. 555 00:44:22,025 --> 00:44:23,219 Nu face asta! 556 00:44:23,526 --> 00:44:24,925 În regulă! E cool! 557 00:44:26,863 --> 00:44:28,091 În regulă? Bine. 558 00:44:36,205 --> 00:44:37,866 Haide, să mergem. În regulă! 559 00:44:42,378 --> 00:44:45,347 Sunteți agent de aplicare a legii sau afiliat cu forțele de ordine? 560 00:44:45,548 --> 00:44:46,913 La naiba, Larry. 561 00:44:47,116 --> 00:44:51,143 Ești agent de aplicare a legii, sau afiliat cu forțele de ordine? 562 00:44:51,387 --> 00:44:52,615 La naiba, Lar. 563 00:44:52,822 --> 00:44:54,756 Te simți bine acolo, Welles. 564 00:44:54,957 --> 00:44:58,757 Ai zombii tăi porno aici. Junkii pentru lucrurile grele. 565 00:44:58,961 --> 00:45:01,156 Dar aceste vânzări subsol nu va dura mult mai mult. 566 00:45:01,397 --> 00:45:03,558 Unu, e prea riscant. Și doi, totul este pe net. 567 00:45:03,766 --> 00:45:06,098 Soimii de pui schimbând fotografii cu modemurile lor. 568 00:45:06,302 --> 00:45:09,931 Apoi sunt anunțuri clasificate cu coduri ascunse, curieri secreti... 569 00:45:10,139 --> 00:45:12,198 ... cabluri prin corporații false. 570 00:45:12,408 --> 00:45:15,639 Dacă ceva este ilegal, cumpărătorii sunt cât de departe pot ajunge. 571 00:45:15,845 --> 00:45:18,780 Nimeni nu știe ceea ce nimeni nu știe, stii ce vreau sa spun? 572 00:45:19,282 --> 00:45:20,613 Cum merge, Samuel? 573 00:45:25,321 --> 00:45:26,913 Am să o salut. 574 00:45:27,490 --> 00:45:29,287 Ce mai faci? Îmi place asta. 575 00:45:29,492 --> 00:45:32,120 Este aspectul lui Michael Jackson, cu fermoarele. 576 00:46:04,327 --> 00:46:05,885 Care sunt acestea? 577 00:46:06,796 --> 00:46:08,627 Sclavie extremă. 578 00:46:08,965 --> 00:46:10,557 Filme cu viol. 579 00:46:11,467 --> 00:46:13,128 Rahat bolnav. 580 00:46:13,536 --> 00:46:16,164 Cumpărați cinci, primiți unul gratuit. 581 00:46:17,940 --> 00:46:19,532 Ceva mai greu? 582 00:46:19,742 --> 00:46:22,006 Nu e nimic mai greu. 583 00:46:22,812 --> 00:46:23,938 Snuff? 584 00:46:26,883 --> 00:46:29,374 Nu există așa ceva ca snuff. 585 00:46:29,819 --> 00:46:32,049 Ceea ce vedeți este ceea ce am primit, domnule. 586 00:46:32,255 --> 00:46:34,348 Știi de unde pot lua câteva? Am o grămadă de bani. 587 00:46:34,557 --> 00:46:36,184 La naiba. 588 00:47:24,373 --> 00:47:25,635 Iată ea. 589 00:47:25,875 --> 00:47:28,935 Iată ea. Este Double Slap Dorothy. 590 00:47:29,145 --> 00:47:31,511 Există un pui ar putea fi un jucător de baseball. 591 00:47:31,714 --> 00:47:33,545 Leagănul asupra ei este ireal. 592 00:47:34,650 --> 00:47:38,245 Unele dintre aceste filme S și M și de sclavie veți vedea călătoresc pe linie. 593 00:47:38,454 --> 00:47:40,183 Fetiș la picioare, orgii, filme de rahat... 594 00:47:40,389 --> 00:47:42,983 ...hermafrodiți, mutilări. Este mai greu decât hard-core. 595 00:47:43,192 --> 00:47:44,420 Dar mai ales legal. 596 00:47:44,627 --> 00:47:45,491 Stick. 597 00:47:45,728 --> 00:47:47,093 Un tip vede și vomită. 598 00:47:47,296 --> 00:47:50,231 Un alt tip o vede si se indragosteste. 599 00:47:51,234 --> 00:47:54,294 Acesta este tipul despre care ți-am spus. Ai casetele? 600 00:47:55,738 --> 00:47:56,602 O mie de dolari. 601 00:47:56,806 --> 00:47:59,070 -1200 pentru cei doi. -I-ai spus lui Max 1000. 602 00:47:59,275 --> 00:48:03,644 Știu, dar asta e mai distractiv. eu ridic prețul și te enervezi. 603 00:48:03,846 --> 00:48:06,314 -Am crezut că avem o relație. -Este real? 604 00:48:06,515 --> 00:48:09,245 Cel mai bolnav rahat pe care îl vei vedea vreodată. 605 00:48:14,257 --> 00:48:15,315 Este real? 606 00:48:16,626 --> 00:48:18,821 Asta sigur ca rahatul pare real. 607 00:48:26,335 --> 00:48:28,098 Ea nu respiră. 608 00:48:37,346 --> 00:48:38,973 Cine face aceste filme? 609 00:48:39,248 --> 00:48:40,647 Nu știu. 610 00:48:40,983 --> 00:48:43,008 Arată ca în Filipine. 611 00:48:47,957 --> 00:48:50,517 Da, cu siguranță Filipine. 612 00:49:13,549 --> 00:49:16,177 Așteptaţi un minut. E aceeași fată. 613 00:49:16,385 --> 00:49:17,818 Nu este aceeași fată? 614 00:49:18,220 --> 00:49:19,312 Uite. 615 00:49:20,823 --> 00:49:22,222 Este la fel. 616 00:49:22,425 --> 00:49:23,551 Sunt falsuri. 617 00:49:26,128 --> 00:49:27,755 Grozav. 618 00:49:29,398 --> 00:49:32,595 Snuff 2: Învierea. 619 00:49:32,802 --> 00:49:34,326 Oh, băiete. 620 00:49:34,537 --> 00:49:37,097 Ei bine, la ce te aștepți pentru 1200? 621 00:49:39,842 --> 00:49:42,367 Vrei o bere sau ceva? Aș putea folosi orice. 622 00:49:44,080 --> 00:49:47,311 Dar îmi pare rău, omule. Ți-am spus că snuff-ul este fals. 623 00:49:47,516 --> 00:49:50,280 Mi-aș fi dorit doar să fi avut ți-am primit o chitanță. 624 00:49:50,953 --> 00:49:52,147 "Loctură tare". 625 00:49:52,722 --> 00:49:54,713 „Max California”. 626 00:49:54,924 --> 00:49:56,858 Asta e vechea mea trupă. 627 00:49:57,159 --> 00:49:58,456 Ne-am despărțit. 628 00:49:58,661 --> 00:49:59,719 Când? 629 00:50:00,062 --> 00:50:01,859 Poate cu aproximativ un an în urmă. 630 00:50:03,265 --> 00:50:05,563 nu ma refer la nicio ofensa... 631 00:50:05,768 --> 00:50:08,362 ...dar ce faci amestecat în toate astea? 632 00:50:09,138 --> 00:50:12,107 Nu sunt amestecat în nimic, Pops. 633 00:50:12,308 --> 00:50:15,038 Mi se pare destul de inteligent a face altceva. 634 00:50:15,778 --> 00:50:17,006 Mulţumesc. 635 00:50:17,246 --> 00:50:19,714 Mi-aș dori să deții o casă de discuri. 636 00:50:20,483 --> 00:50:23,111 Uite, bate pomparea benzinei. 637 00:50:23,719 --> 00:50:26,210 Nu-l cumpăr. Eu nu o susțin. 638 00:50:26,989 --> 00:50:28,251 Eu doar indic drumul. 639 00:50:29,558 --> 00:50:31,219 Ai spus că te atinge. 640 00:50:31,494 --> 00:50:32,859 Ei bine, la naiba, da! 641 00:50:33,062 --> 00:50:35,553 Parada învinșilor pe care o văd în fiecare zi? 642 00:50:35,765 --> 00:50:37,596 Ce alegeri am? 643 00:50:37,800 --> 00:50:41,930 Industria muzicală nu este tocmai batându-mi uşa. 644 00:50:43,039 --> 00:50:45,837 Și ce zici de tine, Tom Welles? 645 00:50:46,208 --> 00:50:49,644 Ai un inel pe deget. Ai copii? 646 00:50:50,012 --> 00:50:51,309 O fiică. 647 00:50:53,049 --> 00:50:55,279 Deci ai o soție și o fiică... 648 00:50:55,518 --> 00:50:57,418 ...și o căsuță galbenă drăguță... 649 00:50:57,620 --> 00:50:59,645 ... și un câine pe nume Shep. 650 00:50:59,922 --> 00:51:02,322 Ce naiba cauți aici? 651 00:51:05,094 --> 00:51:06,652 Bună întrebare. 652 00:51:09,498 --> 00:51:11,432 Te aprinzi în locuri ca în seara asta? 653 00:51:13,369 --> 00:51:14,631 Nu, nu sunt. 654 00:51:14,937 --> 00:51:17,167 Tu nu prea fie oprit. 655 00:51:19,608 --> 00:51:21,633 Diavolul te schimbă deja. 656 00:51:22,044 --> 00:51:23,705 Noapte bună, Max. 657 00:52:02,651 --> 00:52:06,314 Acest domn întreba dacă cineva recunoaște această fată. 658 00:52:08,324 --> 00:52:09,518 Da. 659 00:52:09,725 --> 00:52:11,158 Îmi amintesc de Mary. 660 00:52:11,360 --> 00:52:13,225 Mary Anne Mathews? 661 00:52:14,630 --> 00:52:18,430 Ea a locuit aici doar aproximativ o lună, dacă îmi amintesc bine. 662 00:52:18,667 --> 00:52:22,535 Nu s-a întors într-o noapte. Știi ce s-a întâmplat cu ea? 663 00:52:22,738 --> 00:52:25,764 Nu încă, dar caut pentru părinții ei. 664 00:52:26,008 --> 00:52:28,670 Ai putea primi acela a înflorit pentru mine? 665 00:52:29,378 --> 00:52:30,675 Asta e valiza ei. 666 00:52:30,880 --> 00:52:34,111 Uitasem de asta până mi-ai arătat poza ei. 667 00:52:35,017 --> 00:52:38,919 Presupun că întotdeauna sperat că se va întoarce. 668 00:52:39,121 --> 00:52:40,986 Părea atât de pierdută. 669 00:52:41,190 --> 00:52:44,990 După un timp, tot ce am putut face a fost să mă rog ea trecuse la lucruri mai bune. 670 00:52:45,194 --> 00:52:47,219 Poți să iei această valiză pentru oamenii ei? 671 00:52:47,429 --> 00:52:48,726 Dacă este potrivit. 672 00:52:48,931 --> 00:52:50,421 Da, desigur. Multumesc. 673 00:53:35,678 --> 00:53:37,805 Starlight, stea strălucitoare 674 00:53:38,013 --> 00:53:39,708 Prima stea pe care am văzut-o în seara asta 675 00:53:39,915 --> 00:53:42,110 Aș vrea să pot, mi-aș dori să pot 676 00:53:42,318 --> 00:53:44,752 Aveți această dorință pe care mi-o doresc în seara asta 677 00:53:49,625 --> 00:53:53,117 Acest număr a fost deconectat sau nu mai este în serviciu. 678 00:53:54,930 --> 00:53:57,660 Bună ziua, Muzeul de ceară de la Hollywood. Vă pot ajuta? 679 00:53:58,968 --> 00:54:01,402 Acesta este operatorul 149. Ce oraș și listare? 680 00:54:01,604 --> 00:54:03,799 Nu știu. Hollywood. 681 00:54:04,173 --> 00:54:07,142 O listă pentru filme de celebrități, și am nevoie de o adresă. 682 00:54:07,343 --> 00:54:09,777 Vă rugăm să țineți pt numarul de telefon si adresa. 683 00:54:34,103 --> 00:54:35,229 Am fost aici primul. 684 00:54:35,471 --> 00:54:37,098 Îmi pare rău, voi avea doar câteva minute. 685 00:54:40,142 --> 00:54:41,131 Eddie Poole? 686 00:54:41,977 --> 00:54:43,467 Sunteți un server de procese? 687 00:54:43,746 --> 00:54:46,214 Nu, m-am întrebat în jur. Ai văzut... 688 00:54:46,415 --> 00:54:48,110 ...fata asta a venit pe aici.? 689 00:54:48,617 --> 00:54:49,515 Ești polițist? 690 00:54:49,918 --> 00:54:51,613 Sunt un membru al familiei ei. 691 00:54:51,820 --> 00:54:53,845 Știi câtă păsărică vine pe aici? 692 00:54:54,056 --> 00:54:57,890 Te rog, dacă ai arunca o privire. Ar fi trecut câțiva ani. 693 00:55:07,102 --> 00:55:09,400 Numele ei este Mary Anne Mathews. 694 00:55:12,107 --> 00:55:13,574 N-am văzut-o niciodată. 695 00:55:14,943 --> 00:55:16,171 Sunteţi sigur? 696 00:55:17,079 --> 00:55:19,639 Tocmai m-am uitat la poza dracului, nu-i așa? 697 00:55:20,115 --> 00:55:22,083 Acum haide. Am multe chestii de făcut. 698 00:55:26,322 --> 00:55:27,516 Cine urmează? 699 00:56:00,022 --> 00:56:01,512 Va fi bine. 700 00:56:42,297 --> 00:56:44,288 Ce fel de rahat vendi? 701 00:56:44,500 --> 00:56:46,730 Haide. Casetele mele se vând. Oamenii mănâncă rahatul. 702 00:56:46,935 --> 00:56:49,699 Am încercat trei idioți să-ți returnezi casetele luna trecută. 703 00:56:49,938 --> 00:56:53,169 Știi cât de rău trebuie să fie ca vreun idiot sa se intoarca... 704 00:56:53,375 --> 00:56:56,401 ... cu o chitanță dracului și încerci să-l returnezi? 705 00:56:56,612 --> 00:56:57,601 Cât de rău? 706 00:56:57,813 --> 00:57:01,943 Adunați un produs de lux unde fetele mai au dinți. 707 00:57:02,618 --> 00:57:05,178 Pana atunci, la dracu'! 708 00:57:05,587 --> 00:57:07,179 Mama ta are dinti? 709 00:57:07,389 --> 00:57:09,619 Pentru că dacă o face, trimite-o jos, dracului. 710 00:58:14,356 --> 00:58:16,221 El nu răspunde. 711 00:58:43,552 --> 00:58:44,712 Hei, şefule. 712 00:58:44,920 --> 00:58:46,945 E o cutie de bere acolo. 713 00:58:51,360 --> 00:58:52,418 Cum e ziua ta? 714 00:58:52,628 --> 00:58:53,788 Mare. 715 00:58:55,564 --> 00:58:56,462 Sunt toți aici? 716 00:58:56,665 --> 00:58:58,462 Toți, în afară de unul dintre pui. 717 00:58:58,967 --> 00:59:00,400 - I-ai urmărit? -Da. De ce? 718 01:00:16,612 --> 01:00:18,307 Filme cu vedete. 719 01:00:19,715 --> 01:00:21,307 Știu totul despre asta. 720 01:00:21,550 --> 01:00:22,847 Da, știi despre ce? 721 01:00:23,051 --> 01:00:24,609 Despre fata aia... 722 01:00:24,987 --> 01:00:26,716 ...acum sase ani. 723 01:00:27,322 --> 01:00:29,153 Știu ce i-ai făcut. 724 01:00:30,359 --> 01:00:31,519 Cine este aceasta? 725 01:00:31,727 --> 01:00:33,217 Ai ucis-o. 726 01:00:33,729 --> 01:00:35,629 Tu și prietenii tăi. 727 01:00:36,632 --> 01:00:38,930 Nu știu ce naiba despre care vorbesti. 728 01:00:39,134 --> 01:00:40,465 Ai ucis-o pe film. 729 01:00:40,836 --> 01:00:42,167 Și acum ești dracului. 730 01:00:42,371 --> 01:00:44,168 Sunteți nenorocit. 731 01:00:58,654 --> 01:00:59,985 Haide. 732 01:01:06,328 --> 01:01:08,228 Hai, dă-mi ceva, Eddie. 733 01:01:21,043 --> 01:01:22,203 Sunt eu. 734 01:01:23,178 --> 01:01:24,543 ce vrei? 735 01:01:24,746 --> 01:01:26,145 Uite, tocmai am primit un telefon. 736 01:01:26,348 --> 01:01:29,078 Trebuie să vorbim. Și nu putem vorbi la telefon. 737 01:01:29,284 --> 01:01:32,253 Deci unul dintre noi trebuie să urce într-un avion, bine? 738 01:01:32,454 --> 01:01:35,389 Sufla-mă, dracu’ paranoic. 739 01:01:38,860 --> 01:01:40,691 La dracu '! La dracu '! 740 01:01:51,206 --> 01:01:53,538 Deci îți place să te uiți, dracului paranoic. 741 01:02:01,950 --> 01:02:04,714 Telefonul este listat sub „D. Velvet” în Manhattan. 742 01:02:04,920 --> 01:02:05,852 Dino Velvet. 743 01:02:06,054 --> 01:02:09,251 Este un producător/regizor/ciudat. 744 01:02:09,458 --> 01:02:11,085 El este ca Jim Jarmusch din S și M. 745 01:02:11,293 --> 01:02:12,590 Cât de grele sunt lucrurile lui? 746 01:02:12,794 --> 01:02:14,056 Cât de tare vrei? 747 01:02:14,262 --> 01:02:16,321 Bondage, fetiș, hard-core gotic. 748 01:02:16,565 --> 01:02:17,964 Cu siguranță nu pentru cei zguduiți. 749 01:02:18,166 --> 01:02:19,724 E cam greu de găsit. 750 01:02:19,935 --> 01:02:22,495 În mare parte din spate a revistelor de sclavie. 751 01:02:22,738 --> 01:02:24,069 Dar are fani. 752 01:02:24,272 --> 01:02:26,604 Tipul ăsta pe care îl cunosc, crede că este artă. 753 01:02:26,808 --> 01:02:30,244 Mi-a spus ca Velvet va face comisioane dacă este suficient aluat. 754 01:02:30,445 --> 01:02:32,413 Nimic ilegal, dar limită. 755 01:02:32,614 --> 01:02:35,606 Dacă un tip vrea să vadă un travestit într-un costum de cauciuc... 756 01:02:35,817 --> 01:02:36,977 Am primit poza. 757 01:02:37,185 --> 01:02:39,312 Max, intră aici! 758 01:02:40,355 --> 01:02:41,720 Deci... 759 01:02:41,923 --> 01:02:43,447 ... te duci la New York? 760 01:02:43,658 --> 01:02:44,920 Pot fi. 761 01:02:45,594 --> 01:02:47,357 Arătând așa. 762 01:02:47,929 --> 01:02:49,328 Vei avea nevoie de mine. 763 01:02:49,531 --> 01:02:52,932 Tipul ăsta pe care îl cunosc, Frenchie, este mai mult decât doar un fan al filmelor Velvet. 764 01:02:53,135 --> 01:02:54,830 Te-aș putea introduce dacă vrei. 765 01:02:55,470 --> 01:02:56,937 Pentru mai mulți bani, desigur. 766 01:02:57,139 --> 01:02:59,972 Plus cheltuieli. Zbor la clasa întâi. 767 01:03:00,175 --> 01:03:01,802 Deci când plecăm? 768 01:03:06,681 --> 01:03:08,148 ce faci? 769 01:03:09,117 --> 01:03:12,518 Omule, prima dată când intru marele măr rău. 770 01:03:15,190 --> 01:03:17,158 Ți-am spus, nu mă filma. 771 01:03:17,459 --> 01:03:20,053 Bine, Howard Hughes. 772 01:03:30,138 --> 01:03:32,572 Nu ai spus că va fi acest lux. 773 01:03:32,808 --> 01:03:33,775 Este suita prezidențială. 774 01:03:33,975 --> 01:03:35,966 Ai o mângâiere simțul umorului. 775 01:03:36,178 --> 01:03:38,043 Voi fi cu câteva uși mai jos. 776 01:03:38,246 --> 01:03:41,181 Tom, nu știu de ce stăm în acest sac de purici. 777 01:03:41,383 --> 01:03:43,715 Mintea oamenilor propria lor afacere în saci de purici. 778 01:03:43,919 --> 01:03:47,116 eu ies. Dezgropați orice benzi Velvet găsiți. 779 01:03:47,322 --> 01:03:48,152 Obțineți chitanțe. 780 01:03:49,658 --> 01:03:50,784 Da, domnule. 781 01:03:52,060 --> 01:03:55,052 Soțul meu a avut cinci conturi de numerar pe care le-a folosit. 782 01:03:55,263 --> 01:03:56,821 In perioada noiembrie... 783 01:03:57,032 --> 01:03:58,761 ... din 1992... 784 01:03:59,401 --> 01:04:00,732 ...si martie... 785 01:04:01,002 --> 01:04:03,232 ... din 1993... 786 01:04:03,438 --> 01:04:07,272 ... a scris un cec pentru a încasa din fiecare cont. 787 01:04:08,510 --> 01:04:11,673 Soțul meu nu s-a ocupat niciodată de bani personal. 788 01:04:11,880 --> 01:04:13,472 Cu siguranță nu în numerar. 789 01:04:13,682 --> 01:04:16,583 Aceste cecuri le-a scris sunt pentru sume foarte ciudate. 790 01:04:16,785 --> 01:04:18,116 Când sunt totalizate împreună... 791 01:04:18,353 --> 01:04:20,014 ...cele cinci cecuri... 792 01:04:20,222 --> 01:04:22,520 ...din cele cinci conturi diferite... 793 01:04:22,724 --> 01:04:25,090 ... echivalează cu 1 milion de dolari. 794 01:04:25,727 --> 01:04:27,922 Este interesant, doamnă Christian. 795 01:04:28,129 --> 01:04:30,222 Am menționat asta doar pentru că... 796 01:04:30,432 --> 01:04:33,424 ...mi-ai cerut să mă uit pentru orice neobișnuit. 797 01:04:33,702 --> 01:04:36,170 Mai am aproximativ 5.000 de dolari în numerar. 798 01:04:36,371 --> 01:04:40,137 Voi avea nevoie de încă 50, dacă aprobi planul pe care l-am menționat mai devreme. 799 01:04:40,375 --> 01:04:43,936 Sunt foarte aproape de stabilire identitatea bărbatului în mască. 800 01:04:44,145 --> 01:04:46,340 Îl voi pune pe domnul Longdale să aranjeze. 801 01:04:46,548 --> 01:04:48,311 Cum ți-o voi aduce? 802 01:04:48,550 --> 01:04:50,711 Dacă ai un stilou, Îți dau adresa. 803 01:04:50,952 --> 01:04:54,388 Bine ați venit în lumea lui Dino Velvet. 804 01:05:26,588 --> 01:05:30,080 Bine ați venit în lumea lui Dino Velvet. 805 01:05:57,886 --> 01:06:00,514 Cine este aceasta? În mască, cine este el? 806 01:06:01,723 --> 01:06:03,554 Haide, trezește-te. Cine este aceasta? 807 01:06:03,792 --> 01:06:07,455 Unul dintre nebunii pe care îi folosește întotdeauna Dino. El este într-o grămadă de astea. 808 01:06:07,662 --> 01:06:08,594 Cum îl cheamă? 809 01:06:08,797 --> 01:06:11,561 Nu știu. Asta e toată treaba lui. 810 01:06:11,800 --> 01:06:13,859 El poartă întotdeauna o mască. 811 01:06:14,069 --> 01:06:15,696 El se autointitulează „Machete”. 812 01:06:15,904 --> 01:06:17,303 Nu, „Mașină”. 813 01:06:17,872 --> 01:06:19,965 El se numește Mașină. 814 01:06:21,543 --> 01:06:23,841 E un amant, omule. 815 01:06:24,045 --> 01:06:27,173 Cu siguranță îi place ceea ce face pentru a trăi. 816 01:06:28,149 --> 01:06:30,208 Aș vrea să pot spune același lucru despre tine. 817 01:06:40,929 --> 01:06:42,419 Da, da. 818 01:06:44,165 --> 01:06:46,963 Îi pot vedea apreciez cu adevărat stilul meu aici. 819 01:06:47,168 --> 01:06:49,864 Mă amestec într-un fel cu mulțimea de aici. 820 01:06:50,071 --> 01:06:51,197 Dacă nu ai observat. 821 01:06:51,406 --> 01:06:53,738 Ca aceste doamne de aici, le place stilul meu. 822 01:06:59,514 --> 01:07:00,344 Cine e? 823 01:07:00,548 --> 01:07:02,516 Da, acesta este Max California. 824 01:07:02,717 --> 01:07:05,447 Am sunat mai devreme. Sunt un prieten al lui Frenchie din L.A. 825 01:07:05,687 --> 01:07:08,554 Eu și partenerul meu aş dori să vorbesc cu domnul Velvet. 826 01:07:08,757 --> 01:07:10,122 El nu este aici. 827 01:07:10,759 --> 01:07:12,920 Suntem aici să-i dăm o sumă mare de bani. 828 01:07:13,128 --> 01:07:14,618 Dacă nu este interesat, ne despărțim. 829 01:07:33,314 --> 01:07:35,179 Nu știu despre ce vorbești. 830 01:07:35,383 --> 01:07:38,910 Nu poți să răspunzi întrebarea mea simplă? 831 01:07:40,488 --> 01:07:44,117 Ți-am pus o întrebare! Unde dracu este Laura?! 832 01:07:44,559 --> 01:07:47,357 Asta te-am întrebat ultimele 10 minute. 833 01:07:47,562 --> 01:07:50,087 Aşezaţi-vă. Fă-te confortabil. 834 01:07:50,565 --> 01:07:51,657 idiotule! 835 01:07:51,900 --> 01:07:53,925 O să filmezi în două zile? 836 01:07:54,135 --> 01:07:56,365 Omule, îmi cheltuiești banii. 837 01:07:56,571 --> 01:07:58,562 Da, mai bine faci asta. 838 01:07:59,174 --> 01:08:00,903 Nenorocitul. 839 01:08:01,176 --> 01:08:03,906 Este o onoare să te cunosc. Vă mulțumim că ne-ați văzut. 840 01:08:05,413 --> 01:08:06,573 Dumnezeu. 841 01:08:09,250 --> 01:08:11,013 Deci, pentru ce te pot face? 842 01:08:11,252 --> 01:08:16,155 Am dori să comandăm un film. Un original Dino Velvet, unic. 843 01:08:16,691 --> 01:08:18,022 Asta e corect. 844 01:08:18,526 --> 01:08:20,756 Sunt un mare admirator al tău. 845 01:08:20,962 --> 01:08:23,260 Doamne, iubesc lingușirea. 846 01:08:23,698 --> 01:08:26,826 Ești un geniu, domnule Velvet. Un geniu al naibii. 847 01:08:27,035 --> 01:08:29,299 Singurul care încă transferă film la video. 848 01:08:29,504 --> 01:08:32,701 Nimeni nu prea apreciază mai acea integritate. 849 01:08:32,941 --> 01:08:35,466 Cereale și aspectul murdar pe care îl obțineți. 850 01:08:38,780 --> 01:08:40,111 Care este preferata ta? 851 01:08:40,615 --> 01:08:41,741 Daca ar fi sa aleg... 852 01:08:41,950 --> 01:08:43,781 ...ar fi Choke sau Devil. 853 01:08:44,519 --> 01:08:45,679 Imaginile subliminale... 854 01:08:45,887 --> 01:08:48,685 ... în Choke este ceea ce chiar îți intră sub piele. 855 01:08:49,657 --> 01:08:53,889 Ei bine, Diavolul m-a speriat oricât de mult m-a entuziasmat... 856 01:08:54,129 --> 01:08:56,791 ...dar aș fi greu presat pentru a alege un favorit. 857 01:09:01,369 --> 01:09:04,202 Ce fel de buget vorbim despre? 858 01:09:05,306 --> 01:09:06,967 Cinci mii acum. 859 01:09:07,876 --> 01:09:09,468 Cinci mii la livrare. 860 01:09:09,811 --> 01:09:12,041 Două femei. Unul alb, unul negru. 861 01:09:12,480 --> 01:09:14,505 O robie dură, desigur. 862 01:09:14,883 --> 01:09:16,714 În afară de asta, ai încredere în tine... 863 01:09:16,918 --> 01:09:18,977 ...interpretare artistică... 864 01:09:19,187 --> 01:09:21,553 ...Am doar două prevederi. 865 01:09:26,494 --> 01:09:27,927 Provocați-mă. 866 01:09:29,564 --> 01:09:31,361 Vreau să te văd lucrând. 867 01:09:32,267 --> 01:09:35,031 Nu vrei o franciză, nu? 868 01:09:35,570 --> 01:09:38,562 Fură rețeta secretului meu... 869 01:09:38,773 --> 01:09:40,934 ... sos iute? 870 01:09:41,743 --> 01:09:43,005 Nu. 871 01:09:45,079 --> 01:09:46,273 Asta e bine. 872 01:09:46,514 --> 01:09:48,505 Apreciez asta. 873 01:09:53,855 --> 01:09:55,322 A doua prevedere. 874 01:09:55,523 --> 01:09:57,218 Celălalt interpret... 875 01:09:57,959 --> 01:09:59,722 ...trebuie sa fie... 876 01:09:59,928 --> 01:10:01,896 ... acel animal pe care îl folosești. 877 01:10:02,096 --> 01:10:03,688 Bărbatul cu mască. 878 01:10:05,099 --> 01:10:06,532 Maşină. 879 01:10:13,708 --> 01:10:15,141 Nu știu. 880 01:10:16,044 --> 01:10:17,875 Poate fi interesat. 881 01:10:19,047 --> 01:10:22,244 Dar cred că te va costa încă... 882 01:10:24,786 --> 01:10:26,811 ...cinci până la șapte mii. 883 01:10:27,222 --> 01:10:30,055 Pot aranja ceva cu adevărat special pentru zece. 884 01:10:30,491 --> 01:10:31,890 Putem face asta. 885 01:10:32,093 --> 01:10:33,560 Destul de bun pentru mine. 886 01:10:35,230 --> 01:10:39,223 Va trebui doar să pun capacul meu de gândire. 887 01:10:43,171 --> 01:10:46,436 O să păstrez asta ca depozit. 888 01:10:46,641 --> 01:10:49,701 Ai grijă să mă suni după ora 10 în seara asta. 889 01:10:49,911 --> 01:10:51,572 ora 10. 890 01:10:55,650 --> 01:10:57,777 Știi, ai un lucru foarte special... 891 01:10:57,986 --> 01:10:59,954 ...foarte frumoasa fata. 892 01:11:00,154 --> 01:11:02,418 Felul în care lumina îl lovește. 893 01:11:03,124 --> 01:11:04,989 Aș vrea să te împușc. 894 01:11:05,960 --> 01:11:07,086 Nu te superi? 895 01:11:08,329 --> 01:11:09,762 Sunt timid la camera. 896 01:11:10,098 --> 01:11:12,999 Ai încredere în mine să-ți iau banii, dar nu poza ta? 897 01:11:13,201 --> 01:11:15,601 Acestea sunt două tipuri diferite de încredere. 898 01:11:16,137 --> 01:11:18,264 Sper că putem face afaceri. 899 01:11:27,148 --> 01:11:30,447 Hoyt Avenue, Brooklyn, ora 3. 900 01:11:33,288 --> 01:11:34,448 Voi fi acolo. 901 01:11:37,625 --> 01:11:40,025 Am ceva de care să mă ocup. Mulţumesc. 902 01:11:40,828 --> 01:11:43,126 Deci suntem în industria cinematografică? 903 01:11:44,332 --> 01:11:45,230 Asta e pentru tine. 904 01:11:45,433 --> 01:11:46,263 Ce este? 905 01:11:46,467 --> 01:11:48,458 Bani. Oamenii îl folosesc pentru a cumpăra bunuri. 906 01:11:48,970 --> 01:11:51,131 Este îngrozitor de generos si totul... 907 01:11:51,339 --> 01:11:53,773 Nu e al meu. Nu face mare lucru din asta. 908 01:11:53,975 --> 01:11:57,672 Există un bilet de avion și zborul poți prinde la L.A. în seara asta. 909 01:11:57,879 --> 01:11:59,813 Până aici vreau să mergi. 910 01:12:00,014 --> 01:12:01,709 Ce vrei sa spui? 911 01:12:01,916 --> 01:12:03,543 Suntem o echipă. Suntem parteneri. 912 01:12:03,818 --> 01:12:08,585 Max, sunt sigur că îți dai seama oamenii ăștia cu care avem de-a face... 913 01:12:09,524 --> 01:12:11,116 ...sunt extrem de deranjati. 914 01:12:11,326 --> 01:12:14,420 De aceea ai nevoie de mine. stiu deranjat. Uită-te la mine. 915 01:12:14,662 --> 01:12:17,597 Ai făcut o treabă grozavă aici. E timpul să te duci acasă. 916 01:12:17,832 --> 01:12:19,493 Dar acesta este cazul nostru cel mare. 917 01:12:20,335 --> 01:12:22,929 Tom, știu ce se întâmplă, bine? 918 01:12:23,438 --> 01:12:24,666 Bine, ce? 919 01:12:24,872 --> 01:12:27,705 Dino și Machine și Eddie a făcut un film de snuff, nu? 920 01:12:27,909 --> 01:12:29,934 Nu pot să-mi dau seama de ce ești implicat. 921 01:12:30,178 --> 01:12:31,611 Ce, poate victima...? 922 01:12:31,846 --> 01:12:33,245 În primul rând, cine a spus că ai dreptate? 923 01:12:33,448 --> 01:12:35,746 În al doilea rând, cine a spus ceva despre o victimă? 924 01:12:36,184 --> 01:12:38,277 Doar 3 reguli în viață, Tom Welles. 925 01:12:38,519 --> 01:12:41,784 Unu, întotdeauna există o victimă. Și doi, să nu fie. 926 01:12:41,989 --> 01:12:42,819 Și trei? 927 01:12:43,024 --> 01:12:44,184 Am uitat trei. 928 01:12:44,392 --> 01:12:46,553 Bine, vreau să uiți totul. 929 01:12:46,761 --> 01:12:50,094 Vreau să te urci într-un avion, întoarce-te în L.A. și uită totul. 930 01:12:51,532 --> 01:12:53,295 Primesc multe apeluri pentru muncă pe Coasta de Vest. 931 01:12:53,534 --> 01:12:56,002 Aș vrea să te sun din nou. Aș putea folosi ajutor. 932 01:12:56,204 --> 01:12:58,502 Ai de gând să mă cauți și să mă suni? 933 01:12:58,706 --> 01:13:02,642 Aș putea folosi ajutorul tău. Am vrut să spun când am spus că cred că ești deștept. 934 01:13:02,877 --> 01:13:05,004 Nu te patronez. 935 01:13:05,213 --> 01:13:06,544 Ei bine, mulțumesc. 936 01:13:06,948 --> 01:13:09,712 În regulă. Ei bine, ai grijă, Max California. 937 01:13:15,990 --> 01:13:18,925 În regulă, Tom Welles. Diavolul te așteaptă. 938 01:14:41,676 --> 01:14:43,473 Iată-te. 939 01:14:43,811 --> 01:14:45,802 Vino și alătură-te nouă. 940 01:14:57,492 --> 01:14:59,153 Bună, Machine. 941 01:15:00,328 --> 01:15:01,158 Iubește-ți munca. 942 01:15:06,567 --> 01:15:09,331 Ai adus banii? 943 01:15:10,571 --> 01:15:12,004 Este chiar aici. 944 01:15:12,206 --> 01:15:13,230 Bun. 945 01:15:14,842 --> 01:15:16,173 Unde sunt femeile? 946 01:15:16,377 --> 01:15:17,844 Femeile... 947 01:15:18,913 --> 01:15:20,938 ... întârzie mereu. 948 01:15:27,688 --> 01:15:28,950 Pentru ce sunt acestea? 949 01:15:29,690 --> 01:15:31,920 Sunt doar recuzită. 950 01:15:32,126 --> 01:15:34,117 Frumos, nu-i așa? 951 01:15:34,395 --> 01:15:38,456 Machine și cu mine tocmai vorbeam despre frumusețea cuțitelor. 952 01:15:41,869 --> 01:15:44,861 Oaspeții mei au sosit! 953 01:15:47,074 --> 01:15:48,939 Domnule W., ați fi atât de amabil... 954 01:15:49,143 --> 01:15:52,135 ...pentru a elimina vreo armă de foc de la persoana ta? 955 01:15:52,880 --> 01:15:53,869 ce faci? 956 01:15:55,049 --> 01:15:57,882 Urăsc să mă repet. Mă face să arăt atât de prost. 957 01:15:58,486 --> 01:15:59,680 Încet. 958 01:15:59,887 --> 01:16:02,219 Te rog, arată-mi arma ta. 959 01:16:03,391 --> 01:16:04,790 Frumos și ușor! 960 01:16:06,160 --> 01:16:08,355 Asta e corect. Uşor. 961 01:16:08,563 --> 01:16:10,224 Bun. 962 01:16:10,565 --> 01:16:13,534 Acum golește acele gloanțe pe masă. 963 01:16:13,734 --> 01:16:15,201 Foarte atent. 964 01:16:15,403 --> 01:16:18,429 -Nu stiu de ce crezi... -Taci, dracu'! 965 01:16:18,940 --> 01:16:23,172 Voi pune o săgeată direct prin nenorocitul tău de gât, înțelegi? 966 01:16:29,283 --> 01:16:30,580 Ăsta e el. 967 01:16:31,652 --> 01:16:33,142 Ultimul glonț. Asta e ultima. 968 01:16:33,854 --> 01:16:34,980 Băiat bun. 969 01:16:35,189 --> 01:16:37,817 Acum încătușește-l în pat, Eddie. 970 01:16:38,259 --> 01:16:39,692 Da, domnule. 971 01:16:39,927 --> 01:16:41,189 Maşină! 972 01:16:48,135 --> 01:16:51,002 nu stiam ce să faci din tine la început. 973 01:16:53,140 --> 01:16:57,270 Și cu siguranță l-ai avut pe Eddie aici pe ace și ace. 974 01:16:58,846 --> 01:17:01,872 Iată și iată, din senin a venit... 975 01:17:02,116 --> 01:17:06,450 ... o veche cunoștință a noastră de afaceri pentru a explica totul. 976 01:17:06,787 --> 01:17:10,154 Satana ex machina. 977 01:17:10,992 --> 01:17:13,654 Îți amintești de domnul Longdale, nu-i așa? 978 01:17:16,597 --> 01:17:17,723 Să terminăm cu asta. 979 01:17:17,965 --> 01:17:20,058 Taci. Nimeni nu vorbește cu tine. 980 01:17:22,136 --> 01:17:25,299 Ce as putea face cu chipuri ca acestea pe film. 981 01:17:26,040 --> 01:17:29,806 Dar, gândindu-mă, de ce aș avea nevoie de fețele lor? 982 01:17:30,845 --> 01:17:32,210 O să mă asculți. 983 01:17:32,413 --> 01:17:33,971 Vei primi acel film. 984 01:17:34,181 --> 01:17:37,150 Ai de gând să adu-l înapoi aici, dă-mi-o. 985 01:17:37,585 --> 01:17:41,715 Doar ca să facem asta cat se poate de eficient... 986 01:17:41,922 --> 01:17:44,584 ...există un stimulent. 987 01:17:55,569 --> 01:17:57,730 El nu are nimic de-a face cu asta. 988 01:17:57,938 --> 01:17:59,667 El nu știe nimic. 989 01:18:00,074 --> 01:18:03,737 Nu poți ghici ce urmeaza sa spun in continuare?! 990 01:18:05,446 --> 01:18:07,812 Dacă nu-mi aduci filmul... 991 01:18:08,015 --> 01:18:10,347 ... o să-l ucidem, să-l dracului... 992 01:18:10,785 --> 01:18:12,252 ...si filmeaza-l. 993 01:18:15,623 --> 01:18:17,921 Daca asta nu este suficient pentru tine... 994 01:18:18,259 --> 01:18:20,955 ... vom merge după familia ta. 995 01:18:23,731 --> 01:18:25,358 Voi primi filmul. 996 01:18:27,601 --> 01:18:28,898 Băiat bun. 997 01:18:29,103 --> 01:18:30,695 Ești foarte cooperant. 998 01:18:31,238 --> 01:18:34,139 Domnule Longdale aici iti va tine companie. 999 01:18:35,209 --> 01:18:36,198 De ce eu? 1000 01:18:36,410 --> 01:18:38,878 Pentru că nu te plac, domnule Longdale. 1001 01:18:48,622 --> 01:18:50,146 domnule W... 1002 01:18:53,661 --> 01:18:55,060 ... grăbește-te înapoi. 1003 01:18:59,600 --> 01:19:02,000 De când te-am cunoscut, nu ai facut mare lucru... 1004 01:19:02,236 --> 01:19:03,828 ...la care nu am fost petrecut. 1005 01:19:04,071 --> 01:19:07,063 Nimic din toate astea nu s-ar întâmpla dacă ai fi renunțat și ai fi plecat. 1006 01:19:07,274 --> 01:19:09,902 Sau mai bine, nu a luat locul de muncă în primul rând. 1007 01:19:10,111 --> 01:19:12,545 Nu m-am așteptat niciodată să ajungi atât de departe. 1008 01:19:12,747 --> 01:19:14,738 Te-am angajat pentru că ești tânăr... 1009 01:19:14,949 --> 01:19:16,849 ... și complet din liga ta. 1010 01:19:17,084 --> 01:19:19,609 Dar ți-am subestimat ambiția. 1011 01:19:19,820 --> 01:19:22,516 Ai aruncat o privire la complexul creştin. 1012 01:19:23,491 --> 01:19:24,480 A fost amețitor, nu-i așa? 1013 01:19:24,692 --> 01:19:26,557 Nu te uitai doar cu privirea porţile de data aceasta. 1014 01:19:26,761 --> 01:19:28,786 Nu, doamna Christian v-a primit. 1015 01:19:28,996 --> 01:19:32,488 Crezi că oamenilor le place creștinii angajează oameni ca noi... 1016 01:19:32,700 --> 01:19:34,930 ... ca o invitație la cina lor? 1017 01:19:35,136 --> 01:19:36,831 Nu, suntem acolo pentru a curăța mizeria... 1018 01:19:37,037 --> 01:19:39,528 ...să-și ștergă fundurile regale. 1019 01:19:39,774 --> 01:19:41,435 Ți s-a cerut să cumperi o peliculă. 1020 01:19:41,642 --> 01:19:44,805 Nu au putut găsi unul, deci i-ai platit sa iti faci unul? 1021 01:19:45,012 --> 01:19:46,775 Nu asta sa întâmplat? 1022 01:19:47,281 --> 01:19:49,909 Era în viață până ai plătit să o ucidă? 1023 01:19:50,117 --> 01:19:52,017 Cât a făcut Christian să-ți plătești conștiința? 1024 01:19:52,219 --> 01:19:53,049 Un milion? 1025 01:19:53,854 --> 01:19:55,481 Am fost bine compensat. 1026 01:19:55,689 --> 01:19:57,554 Dar tu, am cumpărat ieftin. 1027 01:19:59,126 --> 01:20:02,653 Doar pentru că doamna Christian ti-am laudat discretia... 1028 01:20:02,863 --> 01:20:04,330 ... ai stat pe dovezi de crimă. 1029 01:20:04,532 --> 01:20:06,159 Ți-a târât prietenul, familia... 1030 01:20:06,367 --> 01:20:08,892 ... într-un cimitir vechi... 1031 01:20:09,103 --> 01:20:13,062 ...să dezgroape o fată moartă fără nume de care nimănui nu-i pasă și nu-și amintește. 1032 01:20:13,307 --> 01:20:14,604 Mary Anne Mathews. 1033 01:20:14,809 --> 01:20:16,242 Acesta era numele ei. 1034 01:20:16,477 --> 01:20:17,842 Mama ei își amintește de ea. 1035 01:20:18,045 --> 01:20:19,478 M-am plictisit de asta. 1036 01:20:19,814 --> 01:20:22,009 Știi singura diferență intre noi? 1037 01:20:22,216 --> 01:20:25,481 Voi supraviețui acestui lucru și voi profita de el, pe cand tu... 1038 01:20:25,686 --> 01:20:26,846 ...nu vei face. 1039 01:20:27,054 --> 01:20:28,646 Acum ia filmul. 1040 01:20:34,261 --> 01:20:35,956 L-ai urmărit cu el? 1041 01:20:36,163 --> 01:20:37,027 Ce? 1042 01:20:37,231 --> 01:20:39,461 Filmul de snuff. L-ai urmărit cu el? 1043 01:20:39,667 --> 01:20:41,999 Acest lucru nu îl ajută pe prietenul tău. Ia filmul. 1044 01:20:42,203 --> 01:20:43,227 L-a dat jos? 1045 01:20:43,771 --> 01:20:45,136 Domnule Christian? 1046 01:20:45,339 --> 01:20:48,672 I-ai văzut tăind-o așa? S-a smuls la asta? 1047 01:20:48,876 --> 01:20:51,106 I-ai ținut penisul? Dă-i treaba de mână... 1048 01:20:51,345 --> 01:20:54,212 ...în timp ce Mary Anne Mathews era pe moarte? 1049 01:20:54,415 --> 01:20:57,145 -Ce faci? - Încerc să înțeleg! 1050 01:20:57,351 --> 01:20:59,615 Ce a vrut cu un film de snuff?! 1051 01:21:00,020 --> 01:21:00,952 Te întrebi de ce? 1052 01:21:01,188 --> 01:21:03,122 Da, de ce? De ce?! 1053 01:21:03,357 --> 01:21:05,291 De ce a vrut un film... 1054 01:21:05,526 --> 01:21:08,017 ...de o fetiță măcelărită?! 1055 01:21:09,363 --> 01:21:10,762 Pentru că ar putea. 1056 01:21:11,365 --> 01:21:13,230 A făcut-o pentru că a putut. 1057 01:21:15,302 --> 01:21:16,769 Ce alt motiv ai cautat? 1058 01:21:21,542 --> 01:21:22,873 Acum. 1059 01:21:37,157 --> 01:21:38,385 Aici. 1060 01:21:39,126 --> 01:21:40,593 Împuşcă-mă. 1061 01:21:49,536 --> 01:21:52,004 Domnule Welles, filmul, vă rog. 1062 01:21:53,073 --> 01:21:54,370 Lasă-l să plece primul. 1063 01:21:54,575 --> 01:21:57,066 Fă ce vrei cu mine, dar lasa-l sa plece. 1064 01:21:57,311 --> 01:21:59,575 Foarte bine. Eliberează-l, Machine. 1065 01:22:36,283 --> 01:22:38,251 -Asta este? -Asta este. 1066 01:22:38,452 --> 01:22:39,612 Bravo. 1067 01:22:41,088 --> 01:22:42,988 Nu cred că vrei să ratezi asta... 1068 01:22:43,190 --> 01:22:44,851 ...dl. Welles. 1069 01:22:54,134 --> 01:22:56,125 Deci se termină. 1070 01:22:58,105 --> 01:23:00,699 De parcă nu ar fi existat niciodată. 1071 01:23:01,208 --> 01:23:04,735 Nu te învinovăți. Erai peste cap. 1072 01:23:05,312 --> 01:23:07,212 Nenorociţilor. 1073 01:23:09,450 --> 01:23:11,975 Nenorociții mici. 1074 01:23:13,721 --> 01:23:15,586 vreau sa stiu ceva: 1075 01:23:16,056 --> 01:23:20,049 De ce ești încă mic cu a milioane de dolari de răspândit?! 1076 01:23:20,561 --> 01:23:21,493 Milion? 1077 01:23:21,729 --> 01:23:24,630 Da! Asta este Christian a dat Longdale! 1078 01:23:25,399 --> 01:23:27,196 Asta ți-a dat, nu? 1079 01:23:27,401 --> 01:23:28,732 Un milion în numerar? 1080 01:23:29,069 --> 01:23:31,333 Prostul de gunoi! 1081 01:23:31,572 --> 01:23:35,508 ce naiba... Vorbește de dolari aici? 1082 01:23:35,743 --> 01:23:37,370 Nu, el minte. 1083 01:23:37,578 --> 01:23:38,909 M-ai dracu? 1084 01:23:40,280 --> 01:23:41,508 M-ai dracu cu asta? 1085 01:23:41,749 --> 01:23:42,875 Bineînțeles că nu, Edward! 1086 01:23:43,083 --> 01:23:45,142 Atunci despre ce vorbește? 1087 01:23:45,352 --> 01:23:46,512 El spune că... 1088 01:23:46,754 --> 01:23:48,278 ...Longdale ne-a tras... 1089 01:23:48,489 --> 01:23:51,458 ...ceea ce este atât de total, complet bizar. 1090 01:23:52,159 --> 01:23:53,091 Stai înapoi. 1091 01:23:53,694 --> 01:23:54,820 Stai departe de mine. 1092 01:23:55,596 --> 01:23:56,995 Pune arcul jos! 1093 01:23:57,197 --> 01:23:59,097 Ți-am spus să nu ai încredere în ticălos. 1094 01:23:59,333 --> 01:24:01,995 Domnule Longdale, dacă nu există onoare... 1095 01:24:02,202 --> 01:24:04,067 ... printre pervertiți și pornografi... 1096 01:24:04,271 --> 01:24:06,398 ...toată afacerea s-ar prăbuși. 1097 01:24:06,607 --> 01:24:10,270 Pentru că nu există înregistrări, fără contracte, fără recurs legal. 1098 01:24:10,544 --> 01:24:12,171 Deci, dacă cineva... 1099 01:24:12,379 --> 01:24:13,607 ... ne înșeală... 1100 01:24:13,814 --> 01:24:15,475 ...nu se poate avea încredere în acea persoană. 1101 01:24:15,682 --> 01:24:18,344 Acea persoană ne-ar putea preda, să ne ucidă. 1102 01:24:19,620 --> 01:24:23,386 Deci nu avem de ales, da, domnule Longdale? 1103 01:24:23,624 --> 01:24:26,616 Vreau ca asta să se termine. Nimeni altcineva nu trebuie să fie rănit. 1104 01:24:26,827 --> 01:24:28,385 Eddie, scoate-ți arma. 1105 01:24:28,829 --> 01:24:29,853 La naiba. 1106 01:24:30,064 --> 01:24:32,259 Scoate-l acum! Și aruncă-l. 1107 01:24:32,466 --> 01:24:34,127 Sau voi trage. 1108 01:24:34,401 --> 01:24:36,369 Nu fi prost, Edward. 1109 01:24:41,809 --> 01:24:43,367 Dă-l cu piciorul în direcția mea. Greu. 1110 01:24:47,147 --> 01:24:49,638 Acum, Dino, aruncă arbaleta. 1111 01:24:54,154 --> 01:24:55,587 Acţiune. 1112 01:25:07,234 --> 01:25:09,065 Acest lucru este greșit. 1113 01:25:09,269 --> 01:25:11,032 Ceva nu e în regulă. 1114 01:25:11,839 --> 01:25:13,272 Doamne, nu așa. 1115 01:25:15,242 --> 01:25:17,506 ar trebui să am... 1116 01:25:18,345 --> 01:25:20,176 ...ceva mai cinematografic. 1117 01:25:20,781 --> 01:25:22,510 Omoară-i, Machine. 1118 01:25:23,851 --> 01:25:25,443 Omoara-i pe toti. 1119 01:25:33,026 --> 01:25:34,186 Maşină! 1120 01:26:15,569 --> 01:26:16,399 Oprește-te, Eddie! 1121 01:26:17,971 --> 01:26:18,995 Jur pe Hristos! 1122 01:26:19,239 --> 01:26:20,729 O să te împușc în spate! 1123 01:26:22,509 --> 01:26:23,737 Scoateți masca. 1124 01:26:25,812 --> 01:26:27,473 Scoate-ți dracului de masca! 1125 01:26:27,681 --> 01:26:29,740 Are doar un glonț! 1126 01:28:11,952 --> 01:28:13,476 Amy, ascultă cu atenție. 1127 01:28:13,687 --> 01:28:16,019 - Tom, unde ești? -Amy, ascultă. 1128 01:28:16,223 --> 01:28:18,521 Ia-o pe Cindy. Ieși din casă acum. 1129 01:28:18,725 --> 01:28:21,125 Du-te unde am petrecut Weekend de 4 iulie. 1130 01:28:21,361 --> 01:28:24,159 -De ce? Ce s-a întâmplat? - Amy, te rog. Nu pot. 1131 01:28:24,364 --> 01:28:26,423 Voi fi acolo în trei ore. 1132 01:28:26,933 --> 01:28:28,696 Sunt pe drum! Du-te acum! 1133 01:28:29,102 --> 01:28:31,036 Tom, mă sperii. 1134 01:28:31,238 --> 01:28:33,035 Te rog, Amy, fă-o! 1135 01:28:33,940 --> 01:28:36,033 Bine, la revedere. Mă duc. 1136 01:28:43,884 --> 01:28:45,681 Doamnă Christian, sunt Tom Welles. 1137 01:28:45,886 --> 01:28:47,217 Longdale a murit. 1138 01:28:47,421 --> 01:28:49,514 A fost ucis de oameni care a realizat filmul. 1139 01:28:49,723 --> 01:28:52,886 I-a angajat pentru soțul tău. A păstrat cea mai mare parte din milionul. 1140 01:28:53,093 --> 01:28:54,890 Filmul este real! 1141 01:28:55,095 --> 01:28:56,392 Au ucis-o pe fata aceea! 1142 01:28:58,398 --> 01:28:59,763 doamna Christian? 1143 01:28:59,966 --> 01:29:02,799 Sunt încă aici, domnule Welles. 1144 01:29:03,003 --> 01:29:04,436 Îmi pare rău. Știu că asta trebuie să fie... 1145 01:29:04,638 --> 01:29:06,162 Ești în pericol? 1146 01:29:06,406 --> 01:29:09,136 Vom merge la poliție. Îți voi spune totul în seara asta. 1147 01:29:09,343 --> 01:29:11,140 Putem chema poliția dimineața. 1148 01:29:11,411 --> 01:29:12,400 În regulă. 1149 01:29:12,846 --> 01:29:13,972 Ora opt? 1150 01:29:14,181 --> 01:29:16,012 Da, ora opt e bine. 1151 01:29:16,249 --> 01:29:17,409 știi... 1152 01:29:17,651 --> 01:29:21,644 ...cum se numea biata fata? 1153 01:29:23,990 --> 01:29:25,924 Mary Anne Mathews. 1154 01:29:29,663 --> 01:29:30,652 Multumesc. 1155 01:29:31,031 --> 01:29:33,090 Domnule Welles, la revedere. 1156 01:30:30,891 --> 01:30:32,722 Te simți bine? 1157 01:30:34,661 --> 01:30:35,889 esti? 1158 01:30:36,830 --> 01:30:39,196 De ce nu m-ai sunat? 1159 01:30:41,902 --> 01:30:45,167 De ce ai dispărut de pe faţa Pământului? 1160 01:30:46,339 --> 01:30:47,931 Sângerezi. 1161 01:30:48,508 --> 01:30:50,100 Sunt cătușe alea? 1162 01:30:50,343 --> 01:30:52,174 Ai fost închis? 1163 01:30:53,113 --> 01:30:55,911 Ascuns de la un telefon? Ce s-a întâmplat? 1164 01:30:56,116 --> 01:30:57,174 Începe să vorbești, Tom. 1165 01:30:57,384 --> 01:31:01,286 Pentru că dacă vrei să rămâi căsătorit, nu mă poți trata așa! 1166 01:31:02,122 --> 01:31:03,350 ai dreptate. 1167 01:31:03,557 --> 01:31:05,525 Tot ce spui este corect. 1168 01:31:07,894 --> 01:31:10,385 Asta nu o va face. Nu este suficient, Tom. 1169 01:31:10,597 --> 01:31:11,757 Nu mai. 1170 01:31:12,933 --> 01:31:15,527 Nu am de gând să las ni se intampla orice. 1171 01:31:15,735 --> 01:31:17,862 Uite unde suntem! 1172 01:31:18,405 --> 01:31:21,203 Uită-te la tine! Uită-te la tine! Uite! 1173 01:31:22,042 --> 01:31:23,532 fiu de cățea. 1174 01:31:23,743 --> 01:31:27,474 Nici nu ai idee prin ce mă treci. 1175 01:31:29,416 --> 01:31:32,783 Ce trebuia să cred ti s-a intamplat? 1176 01:31:38,558 --> 01:31:40,549 O să stăm aici câteva zile. 1177 01:31:40,760 --> 01:31:42,159 Sunt doar câteva zile. 1178 01:31:42,395 --> 01:31:43,692 Îmi pare rău. 1179 01:31:43,897 --> 01:31:45,194 Nu există altă cale de a ocoli asta. 1180 01:31:45,398 --> 01:31:47,662 Bine, uite. Jur, jur... 1181 01:31:49,970 --> 01:31:53,030 ...Nu voi lăsa să ni se întâmple nimic. O să am grijă de asta. 1182 01:31:53,240 --> 01:31:54,901 Îl jur. 1183 01:31:55,842 --> 01:31:57,400 Îl jur. 1184 01:31:59,346 --> 01:32:01,473 Acum trebuie să mă întorc afară. 1185 01:32:02,249 --> 01:32:03,477 Unde? 1186 01:32:06,920 --> 01:32:08,979 Trebuie să o văd pe doamna Christian. 1187 01:32:09,856 --> 01:32:11,847 Ea este singurul martor. 1188 01:32:12,959 --> 01:32:14,187 La ce? 1189 01:32:16,630 --> 01:32:18,495 Vom fi bine. 1190 01:32:21,468 --> 01:32:23,299 Vom fi bine. 1191 01:32:37,517 --> 01:32:39,712 Tom Welles. Doamna Christian mă așteaptă. 1192 01:32:39,953 --> 01:32:41,887 Da, a lăsat instrucțiuni. 1193 01:32:42,622 --> 01:32:45,182 Trebuie să o văd acum. Este extrem de urgent. 1194 01:32:45,792 --> 01:32:49,785 Doamna Christian a ales să ia propria ei după-amiază, domnule Welles. 1195 01:32:55,035 --> 01:32:56,366 Dar eu doar.... 1196 01:32:57,003 --> 01:32:58,630 Nu, nu, eu doar.... 1197 01:33:00,307 --> 01:33:01,706 Tocmai am vorbit cu ea. 1198 01:33:01,908 --> 01:33:05,071 Instrucțiunile ei erau că acest prim plic... 1199 01:33:05,912 --> 01:33:07,402 ... este pentru familia lui Mary. 1200 01:33:07,714 --> 01:33:10,308 Ea a scris că vei înțelege ce însemna asta. 1201 01:33:11,217 --> 01:33:13,412 Iar al doilea plic este pentru tine. 1202 01:33:15,655 --> 01:33:19,523 Serviciile vor avea loc săptămâna viitoare, dacă vrei să participi. 1203 01:33:21,161 --> 01:33:22,822 Îmi pare rău, domnule. 1204 01:33:23,597 --> 01:33:24,723 Noapte bună, domnule. 1205 01:34:00,400 --> 01:34:01,867 ce faci? 1206 01:34:04,704 --> 01:34:06,365 trebuie să mă întorc. 1207 01:34:17,651 --> 01:34:19,448 Orice ar fi... 1208 01:34:19,786 --> 01:34:21,651 ...oriunde ai fi... 1209 01:34:21,888 --> 01:34:24,049 ...doar uita de asta. 1210 01:34:24,257 --> 01:34:25,918 Tu stai aici. 1211 01:34:26,459 --> 01:34:27,983 Nu pot. 1212 01:34:31,064 --> 01:34:34,227 Și ne riscăm? Îți riscă familia? De ce? 1213 01:34:35,635 --> 01:34:38,103 Nu a mai rămas nimeni să termin asta, dar eu. 1214 01:34:39,239 --> 01:34:41,400 O să te sun când te vei duce acasă în siguranță. 1215 01:34:44,110 --> 01:34:46,670 S-ar putea să nu fim acolo când te întorci. 1216 01:35:01,027 --> 01:35:04,258 Educația lui Cindy și multe altele. 1217 01:35:14,140 --> 01:35:15,607 Te iubesc. 1218 01:36:07,560 --> 01:36:09,824 Pune-ți mâinile pe cap. În genunchi. 1219 01:36:11,865 --> 01:36:13,856 Crezi că mă duc? 1220 01:36:16,936 --> 01:36:18,096 Doare, nu-i așa? 1221 01:36:18,338 --> 01:36:19,737 Ce naiba vrei? 1222 01:36:19,939 --> 01:36:21,031 Cine este Machine? 1223 01:36:21,241 --> 01:36:22,435 Unde locuiește? 1224 01:36:23,176 --> 01:36:24,370 Nu știu. 1225 01:36:24,577 --> 01:36:26,044 Vreau numele lui. 1226 01:36:26,346 --> 01:36:27,677 Nu-i cunosc numele. 1227 01:36:31,718 --> 01:36:33,913 Nu mă voi sătura niciodată să te rănesc. 1228 01:36:34,120 --> 01:36:38,181 Nu-i cunosc numele. El apare în masca lui, pleacă în masca lui. 1229 01:36:38,391 --> 01:36:40,291 E din New York undeva. 1230 01:36:45,732 --> 01:36:47,063 Urcă-te în mașină. 1231 01:36:49,135 --> 01:36:49,965 De ce? 1232 01:36:50,570 --> 01:36:52,868 O să-mi arăți unde ai ucis-o. 1233 01:36:53,807 --> 01:36:54,967 La naiba. 1234 01:36:57,243 --> 01:36:59,143 Bine, dracului. 1235 01:37:13,226 --> 01:37:15,456 Ce ai făcut înainte ai adus-o aici? 1236 01:37:16,729 --> 01:37:19,163 Spune-i cât de frumoasă era... 1237 01:37:20,400 --> 01:37:22,561 ...cum ai face din ea o mare vedetă? 1238 01:37:27,974 --> 01:37:29,441 Să o vorbești? 1239 01:37:33,746 --> 01:37:35,737 Ce naiba vrei de la mine? 1240 01:37:40,019 --> 01:37:41,350 Vreau să știu. 1241 01:37:44,924 --> 01:37:46,289 Vrei să știi? 1242 01:37:50,296 --> 01:37:51,695 Ea nu era nimic. 1243 01:37:52,031 --> 01:37:53,521 O bucată mică de păsărică de pe stradă. 1244 01:37:53,766 --> 01:37:56,257 O fata asa dispare, pe nimeni nu-i pasă. 1245 01:37:57,837 --> 01:38:00,135 Da, am vorbit cu ea. 1246 01:38:00,373 --> 01:38:03,740 I-a spus tot ce voia să audă. I-am spus că va fi o mare vedetă... 1247 01:38:03,943 --> 01:38:07,242 ...ar câștiga mulți bani, și toate celelalte prostii. 1248 01:38:07,447 --> 01:38:11,440 Când am terminat, ea era toți încântați de testul ei pe marele ecran. 1249 01:38:13,386 --> 01:38:15,149 L-am sunat pe Dino... 1250 01:38:15,355 --> 01:38:18,324 ...el și Machine au zburat aici. Am făcut o mică petrecere. 1251 01:38:20,226 --> 01:38:21,784 Ce altceva vrei să știi? 1252 01:38:22,962 --> 01:38:24,486 Ai văzut filmul, nu? 1253 01:38:25,365 --> 01:38:26,832 Știi finalul. 1254 01:38:29,002 --> 01:38:31,232 Nimeni altcineva nu te-a văzut aducând-o? 1255 01:38:33,840 --> 01:38:36,707 Cine o să vadă? Locul este o prostie. 1256 01:38:40,313 --> 01:38:42,144 Am adus-o și ea... 1257 01:38:43,983 --> 01:38:46,474 ...mașină de ferăstrău stând în colț. 1258 01:38:47,921 --> 01:38:49,513 A inceput sa planga... 1259 01:38:51,524 --> 01:38:53,651 ...făcând aceste mici zgomote. 1260 01:38:55,895 --> 01:38:58,489 Așa că am pălmuit-o puțin doar ca să o taci. 1261 01:38:59,098 --> 01:39:00,258 Dino... 1262 01:39:00,500 --> 01:39:02,491 ...a hrănit-o cu o grămadă de pastile. 1263 01:39:04,103 --> 01:39:06,663 Mașina a pus jos plasticul aici. 1264 01:39:09,943 --> 01:39:11,843 Tocmai a început să o tai. 1265 01:39:15,782 --> 01:39:17,682 Asta este. E moartă. 1266 01:39:18,418 --> 01:39:21,444 E moartă de mult. Nimănui nu-i pasă în afară de tine. 1267 01:39:36,202 --> 01:39:37,931 Ai vrut să știi. 1268 01:39:38,371 --> 01:39:39,929 Acum știi. 1269 01:39:41,941 --> 01:39:43,465 Ai fost aici. 1270 01:39:43,710 --> 01:39:47,271 Ai urmărit-o pe Mary Anne sângerează până la moarte de aici. 1271 01:39:48,815 --> 01:39:49,804 De ce? 1272 01:39:51,718 --> 01:39:53,379 De ce te-ai uitat? 1273 01:39:54,454 --> 01:39:55,751 Mi-a plăcut. 1274 01:39:57,890 --> 01:39:59,721 N-am văzut niciodată pe nimeni să se termine. 1275 01:40:00,760 --> 01:40:01,749 De ce? 1276 01:40:03,062 --> 01:40:05,360 Te-ai făcut greu? ai venit? 1277 01:40:05,565 --> 01:40:08,056 Nu. Mi-a făcut rău. 1278 01:40:08,267 --> 01:40:09,962 Dar ce-mi pasă... 1279 01:40:10,169 --> 01:40:14,333 ...dacă vreun nenorocit bogat vrea să treci la așa ceva? 1280 01:40:14,574 --> 01:40:15,905 Stai jos! 1281 01:40:18,277 --> 01:40:20,177 A fost ceva ce am făcut pentru bani. 1282 01:40:22,849 --> 01:40:24,840 Aveam nevoie de banii naibii. 1283 01:40:25,685 --> 01:40:27,118 Unde este ea? 1284 01:40:27,320 --> 01:40:28,844 Unde i-ai pus cadavrul? 1285 01:40:29,255 --> 01:40:31,018 L-am îngropat în pădure. 1286 01:40:32,425 --> 01:40:33,414 Nu o vei găsi. 1287 01:40:33,626 --> 01:40:35,821 Dacă îl găsești, și ce? Ce ai? 1288 01:40:36,029 --> 01:40:38,293 Ai scheletul unei fete, asta e. 1289 01:40:38,498 --> 01:40:40,591 Fără film, nu ai nimic. 1290 01:40:41,501 --> 01:40:43,469 Așa că tot ce poți face este să mă eliberezi. 1291 01:40:43,669 --> 01:40:46,103 Pentru că fără film nu ai nimic... 1292 01:40:46,305 --> 01:40:47,863 Ce naiba faci?! 1293 01:40:48,107 --> 01:40:50,041 - Pune mâinile la spate. -La naiba! 1294 01:40:50,943 --> 01:40:53,343 Pune-ți mâinile la spate! 1295 01:40:53,546 --> 01:40:55,036 În regulă. 1296 01:41:00,286 --> 01:41:02,345 Ce naiba faci? 1297 01:41:08,227 --> 01:41:10,058 Am de gând să te omor. 1298 01:41:11,631 --> 01:41:13,394 Am de gând să te omor. 1299 01:41:15,168 --> 01:41:18,501 Și o să te las aici exact cum ai părăsit-o. 1300 01:41:20,540 --> 01:41:22,235 Nu o să mă omori. 1301 01:41:22,975 --> 01:41:24,237 Nu o ai în tine. 1302 01:41:25,645 --> 01:41:28,409 Ceea ce ai de gând să faci? Împușcă-mă cu arma ta? 1303 01:41:28,614 --> 01:41:30,047 Înregistrat pe numele tău? 1304 01:41:32,318 --> 01:41:35,048 Chiar te-ai gândit la asta, nu-i așa, geniu? 1305 01:41:35,254 --> 01:41:37,654 Va trebui să sapi gloanțele din capul meu. 1306 01:41:37,857 --> 01:41:39,552 Va fi frumos. 1307 01:41:41,561 --> 01:41:43,358 Sau ai putea să sapi o groapă. 1308 01:41:44,263 --> 01:41:45,525 Sapă-l cu propriile mâini... 1309 01:41:45,731 --> 01:41:47,722 ...și îngroapă-mă lângă iubita ta. 1310 01:41:48,267 --> 01:41:49,529 Daţi-i drumul. 1311 01:41:50,203 --> 01:41:51,329 Apăsați naibii de trăgaci. 1312 01:41:51,838 --> 01:41:52,736 Daţi-i drumul. 1313 01:41:52,939 --> 01:41:55,100 Ce aştepţi? Haide, fă-o. 1314 01:41:55,308 --> 01:41:56,775 ticălosule! 1315 01:41:58,945 --> 01:42:01,004 Ce vrei să fac? Începi să plângi? 1316 01:42:01,214 --> 01:42:03,648 Ca un copil? „Îmi pare atât de rău că am omorât fata”. 1317 01:42:03,850 --> 01:42:05,750 La naiba! Și la dracu-o! 1318 01:42:05,952 --> 01:42:09,718 Haide, scoate-mă din mizeria mea. Apăsați naibii de trăgaci. 1319 01:42:10,890 --> 01:42:12,517 Apăsați naibii de trăgaci. 1320 01:42:13,025 --> 01:42:14,014 Fă-o! 1321 01:42:14,961 --> 01:42:15,893 Fă-o! 1322 01:42:23,369 --> 01:42:24,961 Nu o poți face. 1323 01:42:25,872 --> 01:42:27,965 Târfă micuță! 1324 01:42:28,207 --> 01:42:29,401 Uită-te la tine... 1325 01:42:29,609 --> 01:42:31,543 ... mare erou al naibii, omule. 1326 01:42:31,744 --> 01:42:33,302 Nu o poți face. 1327 01:42:35,248 --> 01:42:36,545 Uită-te la el. 1328 01:42:37,416 --> 01:42:38,974 Mare erou al naibii. 1329 01:42:40,119 --> 01:42:42,110 Du-te acasă la soția ta! 1330 01:42:43,389 --> 01:42:45,050 păsărică! 1331 01:42:45,725 --> 01:42:47,716 Păsică mare al naibii! 1332 01:42:49,495 --> 01:42:51,895 Ce ai de gând să faci acum, ticălosule? 1333 01:42:54,333 --> 01:42:56,494 Nu poți merge la poliție! 1334 01:42:57,870 --> 01:43:02,364 Trimite-mi soția și fiica ta. Vom face un film, ticălosule! 1335 01:43:05,745 --> 01:43:06,939 La dracu. 1336 01:43:07,446 --> 01:43:09,004 Nenorocit! 1337 01:43:56,062 --> 01:43:57,791 doamna Mathews? 1338 01:43:58,164 --> 01:43:59,893 Este Thomas. 1339 01:44:00,266 --> 01:44:01,995 Thomas Hart. 1340 01:44:02,235 --> 01:44:05,568 Am fost acolo acum câteva săptămâni întrebând despre fiica ta. 1341 01:44:06,239 --> 01:44:08,571 Da, i-ai găsit jurnalul. 1342 01:44:08,774 --> 01:44:10,071 Multumesc. 1343 01:44:10,943 --> 01:44:12,934 Ea a lăsat un bilet... 1344 01:44:13,279 --> 01:44:17,613 ... și iubitul ei prost a aruncat-o în California... 1345 01:44:18,084 --> 01:44:19,517 ... așa că i-am spus FBI-ului. 1346 01:44:20,486 --> 01:44:22,010 Amintește-ți când... 1347 01:44:22,989 --> 01:44:25,583 ...te-am întrebat dacă vrei să știi... 1348 01:44:26,792 --> 01:44:28,157 ...adevarul... 1349 01:44:28,961 --> 01:44:30,588 ... indiferent ce? 1350 01:44:31,597 --> 01:44:35,431 Unii bărbați, au luat-o și au ucis-o și au îngropat-o. 1351 01:44:35,768 --> 01:44:36,632 Nu, nu. 1352 01:44:36,836 --> 01:44:38,269 Îmi pare rău. 1353 01:44:38,638 --> 01:44:39,502 Îmi pare rău. 1354 01:44:40,006 --> 01:44:42,270 Vreau să-i pedepsesc pentru ceea ce au făcut. 1355 01:44:42,775 --> 01:44:44,743 De ce spui asta? 1356 01:44:44,944 --> 01:44:46,673 Pot să-i rănesc. 1357 01:44:47,280 --> 01:44:50,443 Dă-mi permisiunea ta să-i rănești, te rog. 1358 01:44:51,450 --> 01:44:53,441 Spune-mi cât de mult a însemnat pentru tine. 1359 01:44:54,553 --> 01:44:56,680 Spune-mi doar că ai iubit-o. 1360 01:44:56,889 --> 01:44:58,322 Te rog spune-mi că ai iubit-o. 1361 01:44:58,524 --> 01:44:59,855 Eu o iubesc. 1362 01:45:00,293 --> 01:45:02,193 O iubesc atât de mult. 1363 01:45:04,730 --> 01:45:06,891 O iubesc atât de mult. 1364 01:45:14,006 --> 01:45:15,337 Cine e acela? 1365 01:45:18,277 --> 01:45:19,107 Nu! 1366 01:45:20,980 --> 01:45:22,845 Mori, nenorocitule, mori! 1367 01:46:58,677 --> 01:46:59,666 Spitalul din New York. 1368 01:46:59,912 --> 01:47:01,777 Mă poți pune în legătură cu asistenta? 1369 01:47:01,981 --> 01:47:02,970 Urgență. 1370 01:47:03,182 --> 01:47:05,650 Este Lt. Anderson din incinta a 13-a. 1371 01:47:05,851 --> 01:47:08,911 Ai admis un bărbat adult? cu o rana abdominala... 1372 01:47:09,121 --> 01:47:11,612 ...in ultimele 48 de ore? Un incident de înjunghiere. 1373 01:47:11,824 --> 01:47:13,314 Rana abdominala? 1374 01:47:13,526 --> 01:47:14,618 Nu, nici unul. 1375 01:47:14,827 --> 01:47:16,089 Multumesc. 1376 01:47:16,429 --> 01:47:19,990 Caut o victimă înjunghiată. Bărbat. Poate șase picioare. 1377 01:47:20,199 --> 01:47:22,099 A depus un raport fals. 1378 01:47:22,835 --> 01:47:25,395 Luni, cred că am avut un tip. 1379 01:47:25,604 --> 01:47:27,765 Ar fi ieri sau cu o zi înainte. 1380 01:47:27,973 --> 01:47:28,837 Îmi pare rău. 1381 01:47:29,708 --> 01:47:32,506 - Urgență în comitatul Queens. -Bună, Lt. Anderson. 1382 01:47:32,711 --> 01:47:34,542 Am avut un incident de înjunghiere... 1383 01:47:34,780 --> 01:47:37,010 ... și presupusa victimă ne-a dat un nume fals. 1384 01:47:37,216 --> 01:47:39,081 Un bărbat cu o rană abdominală. 1385 01:47:39,285 --> 01:47:41,344 Stai. Lasă-mă să-mi verific înregistrările. 1386 01:47:41,554 --> 01:47:44,250 A fost un pacient tratat ieri. 1387 01:47:44,457 --> 01:47:46,448 Tatuaj cu stea pe mâna dreaptă? 1388 01:47:46,859 --> 01:47:48,520 Da. George Anthony Higgins. 1389 01:47:48,727 --> 01:47:53,221 Polița de asigurare este sub a lui numele mamei, Doris Veronica Higgins. 1390 01:47:53,466 --> 01:47:55,696 Ăsta e el. Îmi poți da o adresă? 1391 01:47:55,901 --> 01:47:57,664 E sub adresa ei. Douglaston. 1392 01:47:57,870 --> 01:47:59,064 Ai nevoie de o stradă? 1393 01:48:35,274 --> 01:48:38,175 Chiar îmi doresc să pleci la biserică cu mine în seara asta. 1394 01:48:43,682 --> 01:48:45,411 Te iubesc, fiule. 1395 01:48:49,522 --> 01:48:51,956 Voi fi acasă la 10. La revedere. 1396 01:53:45,250 --> 01:53:47,309 Știi partea cea mai bună de a ucide pe cineva? 1397 01:53:47,719 --> 01:53:49,778 Expresia de pe chipul lor. 1398 01:53:49,988 --> 01:53:51,546 Este aspectul acela... 1399 01:53:51,757 --> 01:53:53,349 ...nu atunci când sunt amenințați... 1400 01:53:53,559 --> 01:53:55,186 ...nu cand ii ranesti... 1401 01:53:55,494 --> 01:53:58,054 ... nici măcar când văd cuțitul. 1402 01:53:58,597 --> 01:54:00,690 Este atunci când simt că intră cuțitul. 1403 01:54:00,899 --> 01:54:02,093 Asta e. 1404 01:54:02,534 --> 01:54:04,195 E surpriza. 1405 01:54:04,403 --> 01:54:06,564 Nu pot crede chiar se întâmplă. 1406 01:54:06,772 --> 01:54:08,000 Ea avea acea privire. 1407 01:54:08,540 --> 01:54:09,700 Fata... 1408 01:54:09,908 --> 01:54:11,569 ... când a știut că nu este doar porno. 1409 01:54:11,777 --> 01:54:12,903 Simți cât de greu sunt? 1410 01:54:24,790 --> 01:54:26,451 Scoateți masca. 1411 01:54:42,574 --> 01:54:44,735 La ce te așteptai, un monstru? 1412 01:54:53,051 --> 01:54:54,780 Numele meu este George. 1413 01:54:54,987 --> 01:54:56,887 Probabil că știa deja asta. 1414 01:54:59,458 --> 01:55:00,948 Nu poți să te gândești la asta? 1415 01:55:01,960 --> 01:55:03,621 Nu am niciun răspuns. 1416 01:55:03,996 --> 01:55:06,965 Nimic din ce spun nu merge pentru a te face să dormi mai ușor noaptea. 1417 01:55:07,165 --> 01:55:10,066 Nu am fost bătut. Nu am fost molestat. 1418 01:55:10,269 --> 01:55:12,066 Mami nu m-a abuzat. 1419 01:55:14,006 --> 01:55:15,268 Tata nu m-a violat niciodată. 1420 01:55:15,908 --> 01:55:17,000 Sunt doar ceea ce sunt. 1421 01:55:18,477 --> 01:55:20,342 Asta e tot ce este! 1422 01:55:32,791 --> 01:55:34,156 Nu există niciun mister. 1423 01:55:34,693 --> 01:55:38,094 Lucrurile pe care le fac, le fac pentru că imi plac. 1424 01:55:39,665 --> 01:55:41,189 Pentru că vreau. 1425 01:56:29,181 --> 01:56:31,513 Ai fost înjunghiat? De câte ori? 1426 01:56:31,717 --> 01:56:34,083 Domnule, îmi puteți spune numele dumneavoastră? 1427 01:57:25,437 --> 01:57:26,734 Eşti tu? 1428 01:57:30,409 --> 01:57:31,603 Dumnezeul meu. 1429 01:57:49,594 --> 01:57:50,959 Salvează-mă. 1430 01:57:56,234 --> 01:57:57,792 Salvează-mă. 1431 01:59:13,912 --> 01:59:15,607 Stimate domnule Welles: 1432 01:59:15,814 --> 01:59:17,213 Multumesc ca ai scris... 1433 01:59:17,415 --> 01:59:19,576 ... și spune-mi numele tău adevărat... 1434 01:59:19,818 --> 01:59:22,616 ...cine esti cu adevarat și ce s-a întâmplat cu adevărat. 1435 01:59:22,821 --> 01:59:25,153 Mă bucur că acei oameni sunt morți. 1436 01:59:25,524 --> 01:59:28,687 Dar nimic nu va fi vreodată umple gaura din inima mea. 1437 01:59:28,894 --> 01:59:31,886 Voi încerca să folosesc banii pe care i-ai trimis pentru ceva bun... 1438 01:59:32,097 --> 01:59:34,565 ...după ce primesc ceva ajutor pentru mine. 1439 01:59:34,766 --> 01:59:37,030 te-am urât pentru ca mi-ai spus adevarul... 1440 01:59:37,235 --> 01:59:40,796 ...dar acum îmi dau seama că tu și cu mine probabil sunt singurii oameni... 1441 01:59:41,006 --> 01:59:43,531 ... asta cu adevărat îi păsa de Mary Anne. 1442 01:59:43,742 --> 01:59:45,334 Al tău cu adevărat... 1443 01:59:45,710 --> 01:59:47,177 ...Janet Mathews.